1
00:00:00,000 --> 00:00:01,164
<i>Sebelumnya di "Rosewood"...</i>

2
00:00:01,189 --> 00:00:03,398
Saya menjalankan tambahan
tes yang Anda minta.

3
00:00:03,414 --> 00:00:05,214
- Apakah kamu punya keluarga?
- Ya, tapi mereka tidak tahu aku di sini.

4
00:00:05,249 --> 00:00:05,843
Anda akan membutuhkannya.

5
00:00:05,868 --> 00:00:07,349
Donna: Pertarungan selanjutnya yang kamu lawan

6
00:00:07,385 --> 00:00:09,818
tidak akan menjadi seperti itu
kamu bisa mengatasinya sendiri.

7
00:00:09,854 --> 00:00:11,186
Anda tahu tentang dialisis saya.

8
00:00:11,222 --> 00:00:12,546
Aku tidak akan mengambil risiko
hidup untuk menyelamatkan hidupku sendiri.

9
00:00:12,571 --> 00:00:14,767
Anda membutuhkan ginjal, atau
kamu tidak akan berhasil.

10
00:00:14,792 --> 00:00:17,026
Slade memberitahuku padamu
menolak ginjalnya.

11
00:00:17,061 --> 00:00:18,260
Kenapa aku merasakannya

12
00:00:18,296 --> 00:00:19,929
bahwa aku bukan satu-satunya pria
kamu khawatir tentang malam ini?

13
00:00:19,964 --> 00:00:22,131
Kapan tepatnya tur terakhir Anda berakhir?

14
00:00:22,166 --> 00:00:23,432
Aku sudah bilang padamu. Saya kembali pagi ini.

15
00:00:23,467 --> 00:00:25,218
Bagasi Anda tidak memiliki label apa pun.

16
00:00:25,243 --> 00:00:26,787
Apakah ini interogasi, Kak?

17
00:00:26,812 --> 00:00:28,664
Hanya jika Anda menyembunyikan sesuatu.

18
00:00:33,144 --> 00:00:36,278
[Klakson berbunyi, ban berdecit]

19
00:00:40,351 --> 00:00:42,151
[Ponsel berdering]

20
00:00:42,186 --> 00:00:44,553
- [Bip]
- Halo?

21
00:00:44,589 --> 00:00:46,522
Ya, aku berjanji aku hampir sampai.

22
00:00:46,547 --> 00:00:48,279
Jangan khawatir. Tetaplah di tempatmu sekarang.

23
00:00:48,304 --> 00:00:49,658
[Klakson berbunyi]

24
00:00:49,694 --> 00:00:52,428
[Klakson berbunyi]

25
00:00:58,569 --> 00:01:00,002
[Menghembuskan napas dengan tajam]

26
00:01:00,515 --> 00:01:02,396
Apa yang kamu lakukan?

27
00:01:03,207 --> 00:01:04,673
[Menghembuskan napas dengan tajam]

28
00:01:04,709 --> 00:01:05,708
[Ponsel berbunyi bip]

29
00:01:05,743 --> 00:01:08,304
[<i>Ponsel berdering</i>]

30
00:01:08,329 --> 00:01:10,145
Operator: 911. Apa keadaan darurat Anda?

31
00:01:12,650 --> 00:01:13,890


32
00:01:13,915 --> 00:01:15,639
_

33
00:01:15,664 --> 00:01:17,515
[Mengetuk pintu]

34
00:01:18,984 --> 00:01:19,939
Itu terbuka!

35
00:01:19,974 --> 00:01:21,646
[Mengetuk berlanjut]

36
00:01:21,671 --> 00:01:22,741
- Oke.
- Hai.

37
00:01:22,766 --> 00:01:24,639
- Seorang wanita pulang dari liburan...
- Mm-hmm. Mm-hmm.

38
00:01:24,664 --> 00:01:25,911
...menemukan mayat di rumahnya.

39
00:01:26,265 --> 00:01:27,980
Selamat pagi untukmu, Villa.

40
00:01:28,015 --> 00:01:29,114
Aku datang enam menit lebih awal,

41
00:01:29,150 --> 00:01:31,050
yang berarti aku akhirnya mendapat kesempatan

42
00:01:31,085 --> 00:01:32,284
untuk bertemu saudaramu Marcos.

43
00:01:32,320 --> 00:01:33,419
Villa: Oh, dia tidak ada di sini.

44
00:01:33,454 --> 00:01:35,621
Dia, uh... dia pergi berlari.

45
00:01:35,656 --> 00:01:36,828
Oh, oke, jadi kamu ingin membersihkanku

46
00:01:36,853 --> 00:01:37,923
sebelum dia kembali, ya?

47
00:01:37,959 --> 00:01:39,525
Lihat, dia masih butuh waktu untuk menyesuaikan diri.

48
00:01:39,560 --> 00:01:41,360
Dan meskipun dia siap bersosialisasi,

49
00:01:41,395 --> 00:01:43,209
kamu juga... bersemangat.

50
00:01:43,234 --> 00:01:43,976
Oh, baiklah, menurutku kata itu

51
00:01:44,001 --> 00:01:45,514
yang Anda cari adalah "dinamis".

52
00:01:45,539 --> 00:01:47,060
- Ah.
- Mungkin bahkan "bersemangat."

53
00:01:47,085 --> 00:01:48,476
- "Kuat." Mungkin kuat adalah...
- Hei!

54
00:01:49,015 --> 00:01:50,970
Marcos, kami baru saja berangkat.

55
00:01:51,005 --> 00:01:52,037
Ah, tidak apa-apa, Leese.

56
00:01:52,073 --> 00:01:53,172
Aku tahu kamu punya teman

57
00:01:53,207 --> 00:01:55,515
karena karya yang luar biasa itu
mesin di jalan masuk.

58
00:01:55,540 --> 00:01:57,470
Lihat, itu laki-laki dengan
beberapa rasa yang luar biasa.

59
00:01:57,495 --> 00:01:58,328
Saya Rosie.

60
00:01:58,353 --> 00:02:00,232
Saya pemilik mobil yang luar biasa itu.

61
00:02:00,257 --> 00:02:01,613
- Aku bekerja dengan adikmu.
- Rosie.

62
00:02:01,649 --> 00:02:02,640
Itu yang kedua kalinya

63
00:02:02,665 --> 00:02:04,023
- Aku melihat wajahmu hari ini, kawan.
- Ya?

64
00:02:04,048 --> 00:02:05,918
- Dilihat di papan reklamemu pagi ini.
- Oh!

65
00:02:05,953 --> 00:02:07,052
Nah, lho, yang paling dekat ke sini

66
00:02:07,088 --> 00:02:08,220
adalah yang berada di luar Venetian Causeway.

67
00:02:08,255 --> 00:02:09,355
Ya, aku suka tempat itu.

68
00:02:09,390 --> 00:02:11,223
Ada, seperti, 360 derajat
pemandangan dari jembatan.

69
00:02:11,258 --> 00:02:13,025
- Jadi kamu suka lari.
- Sekitar enam mil sehari.

70
00:02:13,060 --> 00:02:14,492
Oh, lihat, aku berlari berempat.
Astaga, kamu membuatku malu.

71
00:02:14,517 --> 00:02:15,773
Nah, Anda harus membangun
sampai pada itu, kamu tahu.

72
00:02:15,798 --> 00:02:17,463
- Benar, benar.
- Maksudku, jaraknya hanya empat mil

73
00:02:17,498 --> 00:02:19,031
- lalu lima mil lalu enam mil...
- Aku benci memecahnya...

74
00:02:19,066 --> 00:02:20,432
...dan sebelum kamu menyadarinya
itu, kamu berada di, misalnya, 13.

75
00:02:20,468 --> 00:02:21,800
- ...tapi, um, kita harus pergi.
- Oke.

76
00:02:21,836 --> 00:02:23,781
Oh, ngomong-ngomong, Ibu meneleponku.

77
00:02:23,806 --> 00:02:25,704
Dia sedang dalam perjalanan dari bandara.

78
00:02:25,740 --> 00:02:26,672
Dia mempersingkat perjalanannya

79
00:02:26,707 --> 00:02:27,906
begitu dia mengetahui kamu kembali.

80
00:02:27,942 --> 00:02:29,541
Dia tidak sabar untuk bertemu denganmu.

81
00:02:29,577 --> 00:02:31,076
Ya, aku juga tidak sabar untuk bertemu dengannya.

82
00:02:31,112 --> 00:02:32,499
Tapi aku... Aku mendapat wawancara kerja.

83
00:02:32,524 --> 00:02:33,656
- Oh, benarkah?
- Jadi...

84
00:02:33,681 --> 00:02:35,147
Aku harus tiba di sana dalam satu jam,

85
00:02:35,182 --> 00:02:36,281
jadi aku akan menemui Ma siang ini.

86
00:02:36,317 --> 00:02:38,083
- Senang bertemu denganmu, kawan.
- Senang berkenalan dengan Anda.

87
00:02:38,119 --> 00:02:39,685
[Pintu dibanting]

88
00:02:39,720 --> 00:02:40,953
Marcos... akhirnya bertemu dengannya.

89
00:02:40,988 --> 00:02:46,842


90
00:02:50,414 --> 00:02:51,742
Kau tahu, Marcos baik padamu.

91
00:02:51,767 --> 00:02:53,048
Maksudmu aku baik-baik saja dengannya.

92
00:02:53,084 --> 00:02:54,917
- [Mengejek]
- Aku punya cara dengan Villas.

93
00:02:54,952 --> 00:02:55,818
[Terkekeh]

94
00:02:55,853 --> 00:02:57,486
Dia ramah. Dia cerewet.

95
00:02:57,521 --> 00:02:59,154
Dia benar-benar berusaha.

96
00:02:59,190 --> 00:03:00,931
Kecuali bagian dimana
dia menghindari ibumu.

97
00:03:00,956 --> 00:03:01,626
Di sana.

98
00:03:01,651 --> 00:03:04,026
- Kamu juga menyadarinya?
- Segera setelah kamu menyebut Daisie,

99
00:03:04,061 --> 00:03:06,295
matanya mulai berkedip lebih cepat
daripada sayap burung kolibri.

100
00:03:06,330 --> 00:03:08,208
Apakah kamu baru saja mengatakan "a
sayap burung kolibri"?

101
00:03:08,232 --> 00:03:08,898
Biarkan hal itu menimpa Anda.

102
00:03:08,899 --> 00:03:10,766
Ginjal saya mungkin gagal,

103
00:03:10,801 --> 00:03:13,202
tapi penglihatanku, dan perumpamaanku, 20/20.

104
00:03:13,237 --> 00:03:14,864
[Terkekeh] Hanya saja, kamu tahu,

105
00:03:14,889 --> 00:03:17,506
kami mengobrol
tentang menjadi sebuah keluarga lagi,

106
00:03:17,541 --> 00:03:19,875
- dan dia sepertinya ikut serta.
- Pep bicara.

107
00:03:19,910 --> 00:03:21,176
- Bolehkah aku mendengarnya?
- Tidak.

108
00:03:21,212 --> 00:03:22,511
Pria : Baiklah, permisi.

109
00:03:28,085 --> 00:03:31,253
[Keduanya menghembuskan napas, menggigil]

110
00:03:33,357 --> 00:03:35,924
- Dia sepertinya sedang tidur.
- Tidak ada hadiahnya.

111
00:03:37,027 --> 00:03:38,427
Mari kita lihat... pada suhu negatif 10 derajat,

112
00:03:38,462 --> 00:03:40,696
itu akan memakan waktu sekitar 24 jam
agar tubuh membeku.

113
00:03:40,731 --> 00:03:42,385
Tombol pengaman tidak berfungsi.

114
00:03:42,410 --> 00:03:43,760
Kami menemukan es di mekanismenya.

115
00:03:43,785 --> 00:03:45,534
Ini tidak umum, tapi bisa saja terjadi.

116
00:03:46,261 --> 00:03:47,269
Katakanlah ini kecelakaan,

117
00:03:47,304 --> 00:03:48,971
Korban masuk ke dalam freezer,

118
00:03:49,006 --> 00:03:51,088
tapi tombolnya macet,
dan dia tidak bisa keluar.

119
00:03:51,113 --> 00:03:52,441
Dia meninggal karena hipotermia?

120
00:03:52,476 --> 00:03:53,191
Saya tidak begitu yakin.

121
00:03:53,216 --> 00:03:54,710
Lihatlah tangan dan jari-jarinya.

122
00:03:54,745 --> 00:03:57,314
Tidak ada kuku yang patah. Tidak
memar atau laserasi.

123
00:03:57,339 --> 00:03:58,814
Villa : Kalau saja dia sadar,

124
00:03:58,849 --> 00:04:00,415
dia akan melakukan upaya kekerasan

125
00:04:00,451 --> 00:04:01,416
untuk keluar dari pintu ini.

126
00:04:01,452 --> 00:04:03,352
Jadi dia sudah mati atau tidak mampu

127
00:04:03,387 --> 00:04:04,753
dan pindah ke sini.

128
00:04:04,789 --> 00:04:07,221
[Menghembuskan napas dalam-dalam] Hei, Rose-man.

129
00:04:07,246 --> 00:04:08,524
Maaf, aku butuh waktu lama untuk sampai ke sini.

130
00:04:08,559 --> 00:04:10,259
Blue Thunder adalah sesuatu yang indah,

131
00:04:10,294 --> 00:04:11,894
tapi itu menjadi semakin sulit

132
00:04:11,929 --> 00:04:12,995
untuk memarkir gadis besar itu.

133
00:04:13,030 --> 00:04:15,332
[Terkekeh] Dia benci
itu ketika aku memanggilnya seperti itu.

134
00:04:15,628 --> 00:04:16,519
Apa yang kita punya?

135
00:04:16,544 --> 00:04:17,824
Baiklah, jangan terlalu nyaman.

136
00:04:17,849 --> 00:04:19,501
Aku ingin kamu untuk transportasi
tubuh ini kembali ke Kota Ajaib.

137
00:04:19,537 --> 00:04:20,569
Mengapa petugas koroner tidak bisa melakukannya?

138
00:04:20,604 --> 00:04:21,737
Karena setelah dicairkan,

139
00:04:21,772 --> 00:04:23,138
tubuh akan cepat membusuk,

140
00:04:23,174 --> 00:04:24,973
membawa bukti potensial apa pun bersamanya.

141
00:04:25,009 --> 00:04:26,275
Itu sebabnya Guntur Biru
akan membuatnya tetap beku.

142
00:04:26,310 --> 00:04:27,674
Ada apa dengan kostumnya?

143
00:04:27,699 --> 00:04:28,844
Kostum?

144
00:04:28,879 --> 00:04:30,512
Mitchie, dia mengenakan pakaian formal.

145
00:04:30,548 --> 00:04:33,515
Tidak, dia memakai permata
gaun perak dan emas.

146
00:04:33,551 --> 00:04:35,851
Dan dia juga memakai sandal kaca.

147
00:04:36,043 --> 00:04:38,053
Pernahkah kalian membaca "Cendrillon?"

148
00:04:38,088 --> 00:04:39,154
“Aschenputtel?”

149
00:04:39,190 --> 00:04:41,023
[Tertawa] Tidak?

150
00:04:41,519 --> 00:04:42,858
Dia berpakaian seperti Cinderella, kawan.

151
00:04:42,893 --> 00:04:45,761
Cinderella yang kuno dan asli.

152
00:04:45,796 --> 00:04:48,530
Dan dia juga yang berikutnya
ke labu yang dihaluskan.

153
00:04:48,566 --> 00:04:49,644
Tapi itu bisa saja hanya sebuah kebetulan.

154
00:04:49,669 --> 00:04:51,066
Oke, Mitchie, kembali ke dunia nyata.

155
00:04:51,101 --> 00:04:52,067
Vila Detektif,

156
00:04:52,102 --> 00:04:53,535
kami menemukan ini di atas meja di lobi.

157
00:04:53,571 --> 00:04:55,003
Ooh, lihat itu.

158
00:04:55,039 --> 00:04:56,471
Aku tidak akan bilang aku sudah bilang padamu,

159
00:04:56,507 --> 00:04:58,221
karena kami keluarga Mendelson punya, eh,

160
00:04:58,246 --> 00:05:00,299
pengendalian diri yang hebat secara historis.

161
00:05:00,324 --> 00:05:01,932
Ya, Anda benar, jadi Anda bisa mengatakannya.

162
00:05:01,957 --> 00:05:02,811
Baiklah, kamu tahu?

163
00:05:02,847 --> 00:05:04,546
Aku hanya akan bicara dengan
wanita yang menemukan mayatnya.

164
00:05:04,582 --> 00:05:06,882
Saya yakin ada yang waras
jawaban atas semua ini.

165
00:05:11,628 --> 00:05:13,791
Veronica: Ashley adalah a
pelayan di perusahaan milikku,

166
00:05:13,816 --> 00:05:15,089
Katering oleh Collins.

167
00:05:15,114 --> 00:05:17,242
- Kenapa dia ada di rumahmu?
- Dia menjaga rumah untukku.

168
00:05:17,278 --> 00:05:19,307
Saya seharusnya begitu
luar kota sampai hari Minggu,

169
00:05:19,332 --> 00:05:20,612
tapi aku pulang ke rumah beberapa jam yang lalu

170
00:05:20,648 --> 00:05:22,147
dan menemukannya tewas di dalam freezer.

171
00:05:22,183 --> 00:05:23,830
Saya punya pengalaman dengan makanan,

172
00:05:23,855 --> 00:05:25,083
jadi aku tahu aku tidak seharusnya memindahkannya.

173
00:05:25,110 --> 00:05:26,846
Aku tidak ingin terdengar kasar,

174
00:05:26,871 --> 00:05:28,086
tapi aku tidak mau
mencairkan ayam.

175
00:05:28,122 --> 00:05:29,603
Tidak, kamu melakukan hal yang benar
hal, Nona Collins.

176
00:05:29,628 --> 00:05:30,789
- Oke.
- Hari ini hari Jumat.

177
00:05:30,824 --> 00:05:32,627
Mengapa kamu pulang lebih awal dari perjalanan?

178
00:05:32,652 --> 00:05:35,327
Ada kebakaran di rumahku
bisnis yang perlu saya tangani.

179
00:05:35,362 --> 00:05:36,929
Mungkin jika aku pulang lebih cepat, aku akan...

180
00:05:36,964 --> 00:05:37,996
Apakah Anda mengetahui alasan apa pun

181
00:05:38,032 --> 00:05:40,182
mengapa Ashley akan menjadi seperti itu
dalam pakaian formal seperti itu?

182
00:05:40,207 --> 00:05:41,463
Ya, rekan saya sepertinya berpikir

183
00:05:41,488 --> 00:05:43,033
dia berpakaian seperti Cinderella.

184
00:05:43,058 --> 00:05:45,204
Dia berpakaian seperti Cinderella.

185
00:05:45,239 --> 00:05:47,666
Ashley masih anak-anak
penghibur karakter.

186
00:05:47,691 --> 00:05:48,740
Itu adalah salah satu pekerjaannya yang lain.

187
00:05:48,776 --> 00:05:50,509
Maafkan aku, apa?

188
00:05:50,544 --> 00:05:51,877
Dia berpakaian seperti putri fiksi

189
00:05:51,912 --> 00:05:53,494
untuk menghibur di pesta ulang tahun.

190
00:05:53,519 --> 00:05:54,947
Sandal kaca dan gaun mewah.

191
00:05:54,972 --> 00:05:55,781
Itu selalu sama dengan Cinderella.

192
00:05:55,816 --> 00:05:57,950
- [Musik seruling diputar]
- Maksudku...

193
00:05:57,985 --> 00:05:58,984
Sudah kubilang begitu.

194
00:05:59,019 --> 00:06:00,252
[Batuk]

195
00:06:01,488 --> 00:06:03,555
[Obrolan radio polisi]

196
00:06:03,591 --> 00:06:04,790
Ashley pasti begitu

197
00:06:04,825 --> 00:06:06,858
pergi ke atau datang dari
pekerjaan di pesta ulang tahun

198
00:06:06,894 --> 00:06:07,826
ketika dia dibunuh.

199
00:06:07,861 --> 00:06:09,528
Entah itu atau dia mengenakan kostum

200
00:06:09,563 --> 00:06:10,562
karena ini hari cucian.

201
00:06:10,598 --> 00:06:12,397
Dengar, aku butuh penyebab kematian, secepatnya.

202
00:06:12,433 --> 00:06:14,766
- Dan jika kamu bilang itu apel beracun...
- Kamu salah,

203
00:06:14,802 --> 00:06:16,835
karena apel beracun
berasal dari "Putri Salju."

204
00:06:17,605 --> 00:06:18,371
Jadi, sayangnya,

205
00:06:18,396 --> 00:06:19,972
itu akan memakan waktu setidaknya 24 jam

206
00:06:20,007 --> 00:06:21,506
untuk mempersiapkan jenazah untuk diotopsi.

207
00:06:21,542 --> 00:06:23,575
Kita tidak bisa memotongnya
sementara dia sangat solid,

208
00:06:23,611 --> 00:06:24,977
dan kami tidak bisa menyekanya karena cuaca beku

209
00:06:25,012 --> 00:06:26,378
dapat mengganggu hasilnya.

210
00:06:26,413 --> 00:06:28,747
Oke, jadi apa yang bisa kita lakukan?

211
00:06:28,782 --> 00:06:31,984


212
00:06:32,951 --> 00:06:34,214
Kita bisa mencairkannya.

213
00:06:34,922 --> 00:06:38,123


214
00:06:42,240 --> 00:06:44,240
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Chitorafa
www.addic7ed.com

215
00:06:44,926 --> 00:06:47,961
- Hei, Kapten.
- Ira. Apa yang telah terjadi?

216
00:06:47,997 --> 00:06:49,930
Saya tidak mengharapkannya
sampai jumpa beberapa hari lagi.

217
00:06:49,964 --> 00:06:52,598
Ah, Daisie menghentikan pelayarannya
pendek karena Marcos kembali.

218
00:06:52,634 --> 00:06:54,033
Jadi, dia tidak bertemu dengannya selama lebih dari setahun.

219
00:06:54,069 --> 00:06:55,268
Oh ya, aku bertemu dengannya kemarin.

220
00:06:55,303 --> 00:06:56,705
Saya mampir untuk melihat Villa.

221
00:06:56,730 --> 00:06:57,814
Sepertinya anak yang baik...

222
00:06:57,839 --> 00:06:59,432
menghormati otoritas tetapi bukan keset.

223
00:06:59,457 --> 00:07:00,373
Sepertinya hanya aku satu-satunya

224
00:07:00,408 --> 00:07:02,650
siapa yang belum merasakan kesenangannya
bertemu dengan anak yang hilang.

225
00:07:02,675 --> 00:07:03,876
- Ya, baiklah.
- Apa ini?

226
00:07:03,912 --> 00:07:05,199
Hai.

227
00:07:05,941 --> 00:07:07,643
Hanya mengatur keuangan saya,

228
00:07:07,668 --> 00:07:08,648
Mencoba mencari tahu apa yang harus dilakukan

229
00:07:08,683 --> 00:07:10,121
dengan semua uang yang ditinggalkan orang tuaku untukku.

230
00:07:10,146 --> 00:07:11,517
Tindakan pencegahan, jika terjadi sesuatu

231
00:07:11,553 --> 00:07:12,819
selama transplantasi ginjal.

232
00:07:12,854 --> 00:07:15,189
Saya pikir Rosie yang menaruhnya
omong kosong tentang Anda menjadi donor.

233
00:07:15,214 --> 00:07:16,622
Rosie membutuhkan ginjal. Saya cocok.

234
00:07:16,658 --> 00:07:17,790
Jadi dia akan mengambil ginjalku.

235
00:07:17,826 --> 00:07:18,758
Akhir cerita.

236
00:07:18,793 --> 00:07:20,193
Apa, kamu akan memaksanya?

237
00:07:20,228 --> 00:07:21,761
Seperti, apakah dia akan bangun
di dalam bak berisi es,

238
00:07:21,796 --> 00:07:22,862
tapi dia tidak kehilangan ginjalnya.

239
00:07:22,897 --> 00:07:24,277
Dia punya yang baru?

240
00:07:26,011 --> 00:07:28,334
Anda tahu, sejak Anda
selesai berlibur...di sini.

241
00:07:28,369 --> 00:07:30,236
Mengapa kamu tidak kembali bekerja?

242
00:07:30,271 --> 00:07:31,771
Ikuti perkembangan kasus terbaru Villa.

243
00:07:31,806 --> 00:07:33,239
- Dia akan berbicara dengan keluarga sekarang.
- [Menghela nafas]

244
00:07:33,957 --> 00:07:36,109
Kami sangat menyesal atas kehilangan Anda.

245
00:07:36,144 --> 00:07:37,276
[Mengendus]

246
00:07:37,312 --> 00:07:39,712
Adik perempuan dan kakak iparku
meninggal ketika Ashley berusia 9 tahun.

247
00:07:39,747 --> 00:07:42,315
Saya membawanya masuk, membesarkannya
dia seperti anak perempuan.

248
00:07:42,350 --> 00:07:44,902
Dia hanya ingin membantu
masyarakat, khususnya anak-anak,

249
00:07:44,927 --> 00:07:46,352
karena begitu banyak orang

250
00:07:46,387 --> 00:07:48,324
membantunya setelah orang tuanya meninggal.

251
00:07:48,349 --> 00:07:50,857
Itu sebabnya dia belajar
pendidikan anak usia dini,

252
00:07:50,892 --> 00:07:52,592
jadi dia bisa menjadi
guru sekolah dasar.

253
00:07:52,627 --> 00:07:54,738
Hornstock: Ya, benar
menjaga rumah, menjadi pelayan,

254
00:07:54,763 --> 00:07:56,929
dan menjadi putri untuk membiayai sekolah?

255
00:07:56,965 --> 00:08:00,266
Dia juga seorang babysitter,
seorang penjaga anjing, seorang tutor, bahkan.

256
00:08:00,301 --> 00:08:02,802
Saya pernah memberinya pekerjaan di
taman kanak-kanak tempat saya bekerja.

257
00:08:02,837 --> 00:08:04,504
Dia bertahan total dua hari.

258
00:08:04,539 --> 00:08:05,957
[Terkekeh]

259
00:08:05,981 --> 00:08:07,741
Ya, dan dia tidak melakukannya
memiliki jempol hijau.

260
00:08:07,996 --> 00:08:09,375
Apakah ini salah Ms. Collins?

261
00:08:09,410 --> 00:08:11,911
Apakah dia tidak mempertahankannya
freezer dengan benar?

262
00:08:11,946 --> 00:08:14,380
Sebenarnya, ini bukanlah sebuah
kecelakaan, Ny. Benjamin.

263
00:08:15,308 --> 00:08:16,478
Itu adalah pembunuhan.

264
00:08:16,503 --> 00:08:19,085
Hornstock: Kemungkinan besar Ashley
tahu siapa pembunuhnya.

265
00:08:19,120 --> 00:08:21,387
Dia sedang menjaga rumah, jadi
rutinitasnya terganggu,

266
00:08:21,422 --> 00:08:23,256
dan si pembunuh memilikinya
untuk mengetahui di mana dia berada.

267
00:08:23,291 --> 00:08:24,924
Dan tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa.

268
00:08:24,959 --> 00:08:27,059
Itu tidak mungkin.

269
00:08:27,095 --> 00:08:30,930
Ashley adalah yang paling baik hati,
orang yang paling dermawan.

270
00:08:30,965 --> 00:08:32,431
Siapa yang ingin membunuhnya?

271
00:08:32,467 --> 00:08:33,933
Nah, itulah yang akan kita cari tahu.

272
00:08:34,316 --> 00:08:36,627
Kami sedang dalam perjalanan ke tempat Ashley sekarang.

273
00:08:36,652 --> 00:08:39,272
Tapi aku berjanji padamu,
kami akan terus mengabari Anda.

274
00:08:39,307 --> 00:08:41,807


275
00:08:42,832 --> 00:08:44,043
Ini baru pukul 11:00.

276
00:08:44,078 --> 00:08:45,916
Oke, Pipp, angkat
suhu di dalam tenda

277
00:08:45,941 --> 00:08:47,080
dari 2 derajat hingga 6 derajat.

278
00:08:47,105 --> 00:08:48,713
Kamu yakin kamu baik-baik saja di sana, Mitchie?

279
00:08:48,738 --> 00:08:50,283
- Wajahmu menjadi agak biru.
- Ya, tidak, aku baik-baik saja.

280
00:08:50,318 --> 00:08:52,385
Kami, Mendelson, sangat luar biasa
toleransi tinggi terhadap dingin...

281
00:08:52,420 --> 00:08:54,135
- Baiklah.
- ...dan ejekan.

282
00:08:54,160 --> 00:08:55,221
Berapa suhu inti tubuh?

283
00:08:55,256 --> 00:08:58,588
Negatif 2 derajat. Dan
kulitnya... 2 derajat.

284
00:08:58,613 --> 00:08:59,992
Ekstremitasnya akan mencair terlebih dahulu,

285
00:09:00,028 --> 00:09:02,161
jadi kita harus bisa
uji jari tangan dan kakinya

286
00:09:02,197 --> 00:09:03,362
paling lambat sore ini.

287
00:09:03,398 --> 00:09:05,058
Dia terlihat begitu damai.

288
00:09:06,207 --> 00:09:08,000
Bukankah biasanya kamu punya
lebih banyak sinar-X dari itu?

289
00:09:08,036 --> 00:09:09,769
Ya, di antara
keadaan tubuhnya yang beku

290
00:09:09,804 --> 00:09:12,238
dan interferensi logam
dari semua manik-manik di gaunnya,

291
00:09:12,273 --> 00:09:14,674
sinar-X lainnya terlalu kabur.

292
00:09:14,699 --> 00:09:16,609
Eh, aku akan mulai
memotong gaunnya, teman-teman.

293
00:09:17,812 --> 00:09:19,145
Wah, kamu baik-baik saja di sana?

294
00:09:19,180 --> 00:09:20,279
Wajahmu menjadi agak biru.

295
00:09:21,249 --> 00:09:23,791
Jadi hasil rontgennya bersih.
Tidak ada tanda-tanda trauma kepala.

296
00:09:23,816 --> 00:09:24,784
Secara pribadi, saya tidak mengerti

297
00:09:24,819 --> 00:09:26,786
seluruh gadis
hal obsesi putri.

298
00:09:26,821 --> 00:09:28,688
Menunggu beberapa
pangeran lamban untuk menyelamatkan mereka?

299
00:09:28,723 --> 00:09:29,971
Eh, tidak, terima kasih.

300
00:09:29,996 --> 00:09:31,057
Seingatku, sayangku,

301
00:09:31,092 --> 00:09:33,025
kamu benar-benar ingin banyak
perlengkapan putri itu

302
00:09:33,061 --> 00:09:34,260
ketika kamu masih muda...

303
00:09:34,295 --> 00:09:36,955
Boneka dan poster,
buku, film.

304
00:09:36,980 --> 00:09:38,736
Ya, aku menyukai putri.

305
00:09:38,761 --> 00:09:40,135
Tapi bukan karena saya ingin menjadi salah satunya.

306
00:09:40,160 --> 00:09:41,567
Karena aku ingin<i> bersama</i> seseorang.

307
00:09:41,603 --> 00:09:42,589
Mereka lucu.

308
00:09:42,614 --> 00:09:44,370
Dan semua masalah mereka
bisa diselesaikan dengan ciuman.

309
00:09:44,405 --> 00:09:45,671
Mitchie: Menemukan sesuatu.

310
00:09:47,269 --> 00:09:49,175
Ini...

311
00:09:49,210 --> 00:09:52,311
terjebak di antara dia
pakaian dan tubuhnya.

312
00:09:52,347 --> 00:09:55,236
Oh. Itu adalah rambut yang sangat panjang.

313
00:09:55,261 --> 00:09:57,083
Jika kita beruntung, itu akan terjadi
milik pembunuh kita.

314
00:09:57,118 --> 00:09:59,151
Lihat apakah akarnya
terlampir. Jika demikian, jalankan DNA.

315
00:09:59,187 --> 00:10:01,087
- [Ponsel berbunyi]
- Hei, Vila.

316
00:10:02,223 --> 00:10:03,022
Dalam perjalananku.

317
00:10:03,057 --> 00:10:06,892


318
00:10:06,928 --> 00:10:09,495
[Kicauan burung]

319
00:10:09,530 --> 00:10:11,497
- Orangtuanya?
- Gretchen: Ya.

320
00:10:11,532 --> 00:10:13,932
Itu adalah foto terakhir Ashley
membawanya bersama mereka sebelum mereka mati.

321
00:10:13,957 --> 00:10:15,534
Villa, ayo lihat ini.

322
00:10:17,535 --> 00:10:18,971
Sepertinya semua orang menyukai Ashley.

323
00:10:19,316 --> 00:10:20,773
Semua orang yang berusia di bawah 8 tahun.

324
00:10:20,808 --> 00:10:23,509
Apakah dia tidak punya
teman dekat seusianya?

325
00:10:23,544 --> 00:10:25,177
Seperti pacar atau apa?

326
00:10:25,213 --> 00:10:26,445
Tidak, tidak juga.

327
00:10:26,481 --> 00:10:29,415
Ashley selalu lebih dari itu
nyaman berada di dekat anak-anak.

328
00:10:29,450 --> 00:10:31,150
- Mereka sangat mencintainya.
- Kami tidak akan berhenti

329
00:10:31,185 --> 00:10:33,089
sampai kita mengetahui apa yang terjadi padanya.

330
00:10:33,113 --> 00:10:33,687
Terima kasih.

331
00:10:33,688 --> 00:10:35,971
Dan um, terima kasih sudah mengizinkan
aku datang dan mengambil Shadow.

332
00:10:35,996 --> 00:10:38,357
[Kicau burung]

333
00:10:40,605 --> 00:10:44,964
Tidak ada apa pun di sini yang menunjukkan
kepada pembunuh atau motifnya.

334
00:10:51,739 --> 00:10:53,606
Ah, ada motifnya. Berkilau.

335
00:10:53,641 --> 00:10:55,708
Dapat kemana-mana dan
tidak ada yang membersihkannya.

336
00:10:56,269 --> 00:10:57,955
Hei, baru saja menutup telepon

337
00:10:57,980 --> 00:11:00,166
dengan bos Ashley di
Suatu Hari Ulang Tahun.

338
00:11:00,191 --> 00:11:01,190
Ah, itu nama yang bagus untuk sebuah perusahaan.

339
00:11:01,215 --> 00:11:03,516
Dia membenarkan hal itu Ashley
mempunyai pekerjaan pada hari dia meninggal.

340
00:11:03,551 --> 00:11:05,418
Rupanya, klien
dipanggil untuk mengeluh

341
00:11:05,453 --> 00:11:07,286
bahwa Ashley masuk ke a
berkelahi dengan rekan kerja,

342
00:11:07,322 --> 00:11:09,422
- Leanne Forrest.
- Apa yang mereka pertengkarkan?

343
00:11:09,457 --> 00:11:11,123
Bos tidak begitu yakin.

344
00:11:11,159 --> 00:11:12,425
Dia tahu di mana kita bisa menemukannya?

345
00:11:12,460 --> 00:11:14,093
[Musik sirkus diputar]

346
00:11:14,128 --> 00:11:15,328
[Anak-anak berteriak]

347
00:11:15,363 --> 00:11:17,897
Ini dia. Oh! [Tertawa]

348
00:11:17,932 --> 00:11:19,398
Hornstock: Anda mendengar kabar dari Daisie?

349
00:11:19,434 --> 00:11:21,400
Saya pikir saya akan menerima telepon itu
untuk reuni besar sekarang.

350
00:11:21,436 --> 00:11:22,802
Saya yakin itu belum terjadi.

351
00:11:22,837 --> 00:11:24,537
Marcos menghindari ibuku.

352
00:11:24,572 --> 00:11:26,939
- Kamu mau memberi tahu dia?
- Tidak, kamu juga tidak.

353
00:11:26,964 --> 00:11:28,830
Setidaknya tidak sampai aku
mencari tahu apa yang sedang terjadi.

354
00:11:28,855 --> 00:11:29,709
<i>?Entiende?</i>

355
00:11:30,311 --> 00:11:33,846
Oke, jadi yang mana
wanita-wanita ini adalah Leanne?

356
00:11:33,871 --> 00:11:35,994
100 dolar mengatakan itu dia di sana.

357
00:11:36,019 --> 00:11:37,072
Anda seorang paranormal sekarang?

358
00:11:37,097 --> 00:11:38,197
Tidak, aku baru saja turun
telepon dengan Mitchie.

359
00:11:38,222 --> 00:11:39,996
Dia mengatakan rambut pirang panjang
yang kami temukan di tubuhnya

360
00:11:40,021 --> 00:11:41,320
itu sintetis, dari wig.

361
00:11:41,356 --> 00:11:43,422
Jadi saya kira dengan
panjang dan warna itu...

362
00:11:43,458 --> 00:11:44,846
Kami sedang mencari Rapunzel.

363
00:11:44,871 --> 00:11:46,416
Leanne Forrest?

364
00:11:46,441 --> 00:11:47,293
Rapunzel.

365
00:11:47,328 --> 00:11:49,150
Dia... yang dia maksud sebenarnya adalah Rapunzel.

366
00:11:49,175 --> 00:11:50,730
Benar, "Rapunzel."

367
00:11:50,765 --> 00:11:52,064
Eh, bisakah kami bicara denganmu?

368
00:11:52,100 --> 00:11:54,333
Oh, tapi kami baru saja
hendak menyanyikan sebuah lagu,

369
00:11:54,369 --> 00:11:56,569
dan itulah hal favoritku untuk dilakukan.

370
00:11:56,604 --> 00:11:58,871
- Jika kamu bisa menunggu sebentar.
- Sebenarnya, sudah tidak sabar.

371
00:11:58,906 --> 00:12:00,206
Lihat itu? Itu nyata.

372
00:12:00,241 --> 00:12:02,742
Saya punya beberapa pertanyaan tentang
di mana kamu berada dua hari yang lalu.

373
00:12:02,777 --> 00:12:04,510
Apakah Rapunzel dalam masalah?

374
00:12:04,545 --> 00:12:06,145
Apa? Tidak tidak tidak.

375
00:12:06,180 --> 00:12:08,848
Rapunzel akan membantu
kita menangkap penjahat jahat.

376
00:12:08,883 --> 00:12:10,316
[Semua anak "Ooh"]

377
00:12:10,351 --> 00:12:12,118
- Ya, aku tahu. Ooh.
- Oke semuanya,

378
00:12:12,153 --> 00:12:14,220
mari kita diam seperti tikus.

379
00:12:14,255 --> 00:12:15,588
[Terkekeh gugup]

380
00:12:15,613 --> 00:12:18,691
Aku dikurung di dalam
menara dua hari yang lalu,

381
00:12:18,726 --> 00:12:20,377
seperti biasanya.

382
00:12:20,402 --> 00:12:21,827
Dame Gothel tidak pernah mengizinkanku keluar

383
00:12:21,863 --> 00:12:24,630
kecuali aku merayakannya
ulang tahun yang sangat istimewa

384
00:12:24,665 --> 00:12:25,839
seperti hari ini.

385
00:12:25,864 --> 00:12:27,733
Kami merayakan Putri Stephanie.

386
00:12:27,769 --> 00:12:30,469
- [Sorak-sorai dan tepuk tangan]
- Hore! [Tertawa]

387
00:12:30,505 --> 00:12:32,438
Jika Anda bisa memberi saja
saya sebentar untuk menyelesaikannya.

388
00:12:32,473 --> 00:12:33,839
Anda tahu apa? Menyelesaikan.

389
00:12:33,875 --> 00:12:35,474
Terima kasih.

390
00:12:35,510 --> 00:12:37,176
Ayo kita semua bernyanyi "Selamat Ulang Tahun"!

391
00:12:37,211 --> 00:12:41,416
Semua:  Selamat ulang tahun untukmu 

392
00:12:41,441 --> 00:12:43,115
Cha-cha-cha!

393
00:12:43,151 --> 00:12:47,753
 Selamat ulang tahun untukmu 

394
00:12:49,590 --> 00:12:52,347
Villa: Kamu bertengkar dengan
Ashley pada hari dia meninggal.

395
00:12:52,372 --> 00:12:55,327
Dan kami menemukan rambut wigmu di tubuhnya.

396
00:12:55,363 --> 00:12:56,762
Lihat dilema kita?

397
00:12:56,798 --> 00:12:58,531
Jadi menurutmu aku membunuhnya?

398
00:12:58,566 --> 00:12:59,799
Itu gila.

399
00:12:59,834 --> 00:13:01,467
Eh, maksudku, aku bisa dibilang seorang putri.

400
00:13:01,502 --> 00:13:03,169
Anda putus sekolah,

401
00:13:03,204 --> 00:13:05,438
sampai ke lehernya dalam hutang pinjaman mahasiswa,

402
00:13:05,473 --> 00:13:07,557
<i>yang menghabiskan waktunya
bermain dandanan.</i>

403
00:13:07,582 --> 00:13:10,142
<i>- Tentang apa pertarungan itu?
- Tidak ada.</i>

404
00:13:10,645 --> 00:13:13,012
Tidak ada. Itu... Itu bodoh.

405
00:13:13,047 --> 00:13:15,080
[Menghela napas] Aku terlambat
untuk pembukaan toko mainan,

406
00:13:15,116 --> 00:13:16,782
jadi aku memintanya untuk melindungiku.

407
00:13:16,818 --> 00:13:19,451
Anda tahu, katakanlah saya ikut serta
kamar mandi atau apalah.

408
00:13:19,476 --> 00:13:20,776
Dan dia tidak akan melakukannya.

409
00:13:20,801 --> 00:13:23,268
Dia sangat patuh pada aturan.

410
00:13:23,293 --> 00:13:25,658
Jadi saya hanya mengingatkan
dia bahwa dia berhutang padaku

411
00:13:25,693 --> 00:13:27,159
setelah aku melindunginya sebelumnya.

412
00:13:27,195 --> 00:13:29,277
Nah, bagaimana caramu melindungi Ashley sebelumnya?

413
00:13:29,302 --> 00:13:31,018
Kami sedang mengerjakan pesta ulang tahun anak-anak,

414
00:13:31,043 --> 00:13:33,866
dan aku memergokinya sedang menggoda
dengan salah satu ayah.

415
00:13:33,901 --> 00:13:35,100
Anda harus berhati-hati dengan mereka

416
00:13:35,136 --> 00:13:36,402
karena mereka bisa menjadi sensitif.

417
00:13:36,437 --> 00:13:39,238
Ngomong-ngomong, uh, lalu aku melihatnya
dia mengeluarkan ponselnya

418
00:13:39,273 --> 00:13:41,707
dan berikan nomor teleponnya
untuk putri pria itu,

419
00:13:41,742 --> 00:13:43,442
Hal ini sangat bertentangan dengan kebijakan perusahaan.

420
00:13:43,478 --> 00:13:45,711
- Tapi aku tidak melaporkannya.
- Vila: Ah.

421
00:13:45,746 --> 00:13:47,580
Sepertinya Ashley menginginkan anak itu

422
00:13:47,615 --> 00:13:49,982
- untuk memberikan nomor teleponnya kepada ayah.
- Mm-hmm.

423
00:13:50,017 --> 00:13:53,552
Kamu bilang Ashley tidak
melanggar peraturan, jadi...

424
00:13:53,588 --> 00:13:55,154
Aku mengerti... i-itulah maksudku.

425
00:13:55,189 --> 00:13:58,190
Ashley berpura-pura
pada landasan moral yang tinggi,

426
00:13:58,226 --> 00:13:59,825
tapi pada akhirnya,

427
00:13:59,861 --> 00:14:02,485
dia benar-benar hanya seorang penggali emas.

428
00:14:02,510 --> 00:14:03,539
Sekadar catatan,

429
00:14:03,564 --> 00:14:05,464
Saya tidak pernah mudah tersinggung
dengan salah satu putri

430
00:14:05,500 --> 00:14:06,999
di pesta ulang tahun anak-anakku.

431
00:14:07,760 --> 00:14:09,468
- Aku percaya padamu.
- Hornstock: Anda tahu, eh,

432
00:14:10,306 --> 00:14:12,885
Slade masih berencana melakukannya
menyumbangkan ginjalnya padamu.

433
00:14:14,075 --> 00:14:17,072
Kupikir aku sudah menjelaskannya
ketika aku menolak tawarannya.

434
00:14:18,150 --> 00:14:19,345
Saya akan melakukan hal yang sama.

435
00:14:19,380 --> 00:14:21,347
- Terima kasih atas pengertiannya.
- Hornstock: Tidak.

436
00:14:21,382 --> 00:14:22,602
Maksudku, jika aku adalah Slade,

437
00:14:22,627 --> 00:14:23,806
dan aku bisa memberimu organ,

438
00:14:23,830 --> 00:14:25,408
Aku tidak akan membiarkanmu menolaknya.

439
00:14:25,753 --> 00:14:27,286
Anda benar-benar perlu memikirkan kembali hal ini.

440
00:14:27,321 --> 00:14:28,487
Ya, saya menghargai sarannya,

441
00:14:28,523 --> 00:14:30,289
tapi aku tidak akan membiarkannya
orang-orang yang aku sayangi

442
00:14:30,324 --> 00:14:31,590
mempertaruhkan nyawa mereka demi hidupku.

443
00:14:32,986 --> 00:14:35,828
Villa: <i>Baiklah, jadi jika kamu dan
Ashley</i> <i>tidak pernah bertengkar,</i>

444
00:14:35,863 --> 00:14:38,931
kenapa rambutmu ada di tubuhnya?

445
00:14:38,966 --> 00:14:40,900
Florida adalah kostumnya
dan negara bagian taman hiburan.

446
00:14:40,935 --> 00:14:43,302
Saya dapat menyebutkan 20 Rapunzel lainnya
berlarian di luar sana.

447
00:14:43,337 --> 00:14:45,271
Rambut itu bukan milikku.

448
00:14:45,306 --> 00:14:46,305
Oh.

449
00:14:46,340 --> 00:14:48,974
Aduh-aduh! Apa yang sedang kamu lakukan?

450
00:14:49,010 --> 00:14:50,442
[Mengejek]

451
00:14:50,478 --> 00:14:52,044
Saya perlu sampel untuk bukti.

452
00:14:53,420 --> 00:14:54,446
- Villa, aku punya kabar.
- Aku punya berita.

453
00:14:54,482 --> 00:14:56,115
Kami... t-biasanya, aku bilang "wanita duluan",

454
00:14:56,150 --> 00:14:58,717
tapi karena beritaku adalah berita buruk,
Aku akan menyingkir.

455
00:14:58,753 --> 00:14:59,818
Rambut ditemukan pada Ashley

456
00:14:59,854 --> 00:15:02,087
tidak cocok dengan rambutnya
sampel dari wig Rapunzel.

457
00:15:02,123 --> 00:15:03,322
Oke, lupakan Rapunzel.

458
00:15:03,357 --> 00:15:04,256
Berdasarkan apa yang dikatakan Leanne

459
00:15:04,292 --> 00:15:05,848
tentang Ashley yang memberikan nomor teleponnya,

460
00:15:05,873 --> 00:15:06,926
Saya mendapat salinan catatan teleponnya.

461
00:15:06,961 --> 00:15:09,328
Ashley menelepon 911
malam sebelum dia meninggal.

462
00:15:09,363 --> 00:15:10,362
Mendengarkan.

463
00:15:10,398 --> 00:15:12,431
Operator: <i>911. Apa
keadaan darurat Anda?</i>

464
00:15:12,466 --> 00:15:13,666
Ashley: [<i>Nafas berat</i>]

465
00:15:13,701 --> 00:15:15,367
<i>Halo? Apakah ada orang di sana?</i>

466
00:15:15,403 --> 00:15:17,670
<i>Apakah kamu dalam masalah? Halo?</i>

467
00:15:17,705 --> 00:15:19,805


468
00:15:21,420 --> 00:15:23,288
Operator: <i>911. Apa
keadaan darurat Anda?</i>

469
00:15:24,404 --> 00:15:27,114
<i>Halo? Apakah ada orang di sana?
Apakah Anda dalam masalah?</i>

470
00:15:27,139 --> 00:15:28,806
- Ashley: [<i>Bernapas pendek</i>]
- <i>Halo?</i>

471
00:15:28,841 --> 00:15:30,874
<i>- Maaf. Saya memutar nomor yang salah.</i>
- [<i>Pintu dibanting</i>]

472
00:15:30,910 --> 00:15:31,942
Apakah itu pintu mobil yang dibanting?

473
00:15:31,977 --> 00:15:32,998
Rosewood: Dia sedang menuju ke suatu tempat.

474
00:15:33,023 --> 00:15:33,967
Di suatu tempat di mana dia merasa tidak aman.

475
00:15:33,992 --> 00:15:34,951
Dari mana asal panggilan ini?

476
00:15:34,976 --> 00:15:36,209
Pengiriman melakukan triangulasi ke

477
00:15:36,234 --> 00:15:38,692
blok 3900 Sun Dance Road.

478
00:15:38,717 --> 00:15:40,897
Oke, Ashley mendapat tiga telepon
panggilan dari nomor yang sama

479
00:15:40,922 --> 00:15:42,991
hanya 15 menit sebelum dia menelepon 911.

480
00:15:43,016 --> 00:15:45,583
Dan angka itu adalah
terdaftar di Dale Bartram.

481
00:15:45,608 --> 00:15:47,459
Ada yang mau menebak di mana Dale tinggal?

482
00:15:47,484 --> 00:15:49,651
- 3900 blok Sun Dance Road.
- Bingo.

483
00:15:49,676 --> 00:15:51,076
Dan Dale punya rekor.

484
00:15:51,217 --> 00:15:53,740
Keracunan publik
dan penelantaran seorang anak.

485
00:15:53,765 --> 00:15:54,764
Dia ditangkap

486
00:15:54,789 --> 00:15:56,355
setelah dia pingsan di luar restoran

487
00:15:56,380 --> 00:15:58,142
saat bersama anaknya yang berumur 8 tahun
putri, Tiffany.

488
00:15:58,167 --> 00:16:00,434
Leanne mengatakan itu Ashley
memberikan nomor teleponnya kepada seorang anak.

489
00:16:00,459 --> 00:16:01,925
Bagaimana jika Tiffany adalah anak itu?

490
00:16:01,960 --> 00:16:02,866
Dia menelepon Ashley.

491
00:16:02,890 --> 00:16:05,171
Dan mengatakan sesuatu itu
mendorong Ashley untuk menelepon 911.

492
00:16:05,196 --> 00:16:06,863
Hornstock: Ya, baiklah,
mungkin Dale lulus

493
00:16:06,898 --> 00:16:08,531
mulai dari penelantaran anak hingga kekerasan terhadap anak,

494
00:16:08,566 --> 00:16:10,400
dan anak itu menceritakannya pada Ashley.

495
00:16:10,435 --> 00:16:12,029
Dia tidak menggoda di pesta itu.

496
00:16:12,054 --> 00:16:13,754
Dia sedang memantau Dale

497
00:16:13,779 --> 00:16:15,038
karena dia berpikir
dia menyakiti anaknya.

498
00:16:15,073 --> 00:16:16,936
Dia menghadapinya, dan
itulah yang membuatnya terbunuh.

499
00:16:16,961 --> 00:16:18,600
Cukup dengan hipotetisnya.

500
00:16:18,625 --> 00:16:20,954
Bawa Dale ke sini sekarang.
Saya ingin jawaban yang nyata.

501
00:16:20,979 --> 00:16:22,612
Oke.

502
00:16:28,592 --> 00:16:29,731
Saya tahu apa yang akan Anda katakan.

503
00:16:29,756 --> 00:16:31,287
Sepertinya aku perlu mengatakannya lagi.

504
00:16:31,322 --> 00:16:33,222
Nah, jika itu membuatmu
merasa lebih baik, silakan.

505
00:16:34,889 --> 00:16:36,359
Itu tidak akan membuat perbedaan.

506
00:16:36,394 --> 00:16:39,562


507
00:16:39,597 --> 00:16:41,731
[Monitor berbunyi bip]

508
00:16:41,766 --> 00:16:44,131
- Oh, sepertinya kamu membuat kemajuan.
- Pippy: Beberapa.

509
00:16:44,156 --> 00:16:45,668
Hanya ekstremitasnya saja yang mencair.

510
00:16:45,703 --> 00:16:48,271
Itu sebabnya saya menggambar
darah dari kaki

511
00:16:48,306 --> 00:16:49,514
jadi aku bisa mengeluarkan racun.

512
00:16:49,539 --> 00:16:51,174
Mitchie: Dan saya sedang melakukan usap

513
00:16:51,209 --> 00:16:52,809
 rongga hidung,
jari tangan, dan kaki 

514
00:16:52,844 --> 00:16:54,243
 Jari dan kaki 

515
00:16:54,279 --> 00:16:55,978
[Terkekeh]

516
00:16:57,382 --> 00:16:59,882
Bu... kamu melayang.

517
00:16:59,918 --> 00:17:02,118
Menurutku dia sedang memandang sebentar.

518
00:17:02,153 --> 00:17:03,419
Mengamati.

519
00:17:03,455 --> 00:17:05,045
Anda mungkin membutuhkan saya untuk lebih terlibat

520
00:17:05,070 --> 00:17:07,256
sementara Beaumont adalah
pulih dari operasinya.

521
00:17:07,292 --> 00:17:10,656
Itu<i> jadi</i> tidak perlu.

522
00:17:10,870 --> 00:17:13,337
[Pintu berdengung]

523
00:17:15,567 --> 00:17:16,818
eh...

524
00:17:17,469 --> 00:17:19,154
Apakah itu ibu Villa?

525
00:17:20,738 --> 00:17:22,905
- Daisie. Saya Donna Rosewood.
- Hai!

526
00:17:22,941 --> 00:17:25,441
Saya senang akhirnya bisa bertemu dengan Anda.

527
00:17:25,477 --> 00:17:27,543
Ya ampun!

528
00:17:27,579 --> 00:17:29,579
Um, senang bertemu denganmu juga.

529
00:17:29,614 --> 00:17:30,780
[Berbicara bahasa Spanyol]

530
00:17:30,815 --> 00:17:31,914
Cantik.

531
00:17:31,950 --> 00:17:34,317
Lihatlah kulit ini. <i>Sempurna.</i>

532
00:17:34,352 --> 00:17:36,385
Nah, sekarang aku benar-benar melakukannya
senang bertemu denganmu.

533
00:17:36,421 --> 00:17:37,386
[Tertawa]

534
00:17:37,422 --> 00:17:39,055
<i>Tapi Mira,</i> Aku
mencari Annalise.

535
00:17:39,090 --> 00:17:40,590
Dan dia tidak membalas teleponku.

536
00:17:40,625 --> 00:17:41,724
Jadi ayahku Hornstock

537
00:17:41,759 --> 00:17:44,060
- bilang dia di sini bersama Rosie.
- Saya minta maaf.

538
00:17:44,095 --> 00:17:46,028
Beaumont dan Annalise tidak ada di sini.

539
00:17:46,064 --> 00:17:47,363
Oh.

540
00:17:47,398 --> 00:17:50,266
[Menghela napas] Oke.

541
00:17:50,301 --> 00:17:52,235
Um, aku akan membiarkanmu kembali bekerja.

542
00:17:52,270 --> 00:17:53,603
Apakah Anda ingin secangkir teh?

543
00:17:53,638 --> 00:17:55,271
Saya seorang pendengar yang sangat baik.

544
00:17:55,306 --> 00:17:57,073
Dan saya tahu satu atau dua hal
tentang anak-anak yang sulit.

545
00:17:57,108 --> 00:17:58,141
Saya akan menyukainya.

546
00:17:58,176 --> 00:17:59,717
- Datang.
- Terima kasih.

547
00:18:00,612 --> 00:18:03,000
Annalise-ku, menurutku dia, um...

548
00:18:03,414 --> 00:18:05,414
dia menyembunyikan sesuatu dariku.

549
00:18:05,450 --> 00:18:07,717
Anda tahu, ibu-ibu,
kita selalu tahu, kan?

550
00:18:07,752 --> 00:18:09,452
Dan tebakanku adalah kakaknya,

551
00:18:09,487 --> 00:18:11,254
karena dia menghindariku.

552
00:18:11,289 --> 00:18:13,990
Mitchie: Ashley punya capsaicin
di saluran hidungnya.

553
00:18:14,025 --> 00:18:15,558
- Apa itu capsaicin?
- Itu, um...

554
00:18:15,593 --> 00:18:17,960
Oh, itulah sensasi cabai.

555
00:18:18,963 --> 00:18:20,296
Saya suka cabai.

556
00:18:20,331 --> 00:18:21,931
Dia benar, tapi itu hanya berarti satu hal

557
00:18:21,966 --> 00:18:23,199
ketika ditemukan di saluran hidung.

558
00:18:23,234 --> 00:18:24,834
- Semprotan merica.
- Donna: Apakah kamu mengatakan itu pada seseorang

559
00:18:24,869 --> 00:18:26,936
menyerang orang miskin itu
gadis dengan semprotan merica?

560
00:18:26,971 --> 00:18:29,576
Dia juga memiliki bekas pewarna ultraviolet

561
00:18:29,601 --> 00:18:30,667
di sekitar kutikulanya.

562
00:18:30,692 --> 00:18:32,108
Terkadang semprotan merica
dicampur dengan pewarna.

563
00:18:32,143 --> 00:18:33,276
Anda tahu apa?

564
00:18:33,311 --> 00:18:34,113
Anda benar,

565
00:18:34,138 --> 00:18:35,811
karena Annalise membeli
aku salah satu dari hal itu,

566
00:18:35,847 --> 00:18:37,346
dan itu dicampur dengan bahan hijau ini,

567
00:18:37,382 --> 00:18:39,515
dan semuanya akan berakhir
tanganku ketika aku menggunakannya.

568
00:18:39,551 --> 00:18:41,184
Itu benar-benar menyakitkan bagi Anda-tahu-apa.

569
00:18:41,219 --> 00:18:43,452
Jadi jika ada pewarna pada semprotan merica,

570
00:18:43,488 --> 00:18:44,879
maka Ashley mungkin mendapatkannya di tangannya

571
00:18:44,904 --> 00:18:47,089
- saat dia menyemprot seseorang.
- UV pewarna tidak terlihat.

572
00:18:47,125 --> 00:18:49,358
Penyerang mungkin tidak punya
ide mereka tercakup di dalamnya.

573
00:18:49,394 --> 00:18:50,459
Dan itu tidak mudah lepas.

574
00:18:50,495 --> 00:18:51,668
Aku harus memberitahu Rosie.

575
00:18:51,693 --> 00:18:52,895
Ya, ini menarik.

576
00:18:52,931 --> 00:18:54,163
[Keduanya tertawa]

577
00:18:54,199 --> 00:18:55,097
Ayo.

578
00:18:55,133 --> 00:18:56,699


579
00:18:56,734 --> 00:18:58,401
Ibuku tahu ada sesuatu yang terjadi.

580
00:18:58,436 --> 00:18:59,669
Dia tidak akan berhenti menelepon.

581
00:18:59,704 --> 00:19:02,405
Bukankah seharusnya kamu memberitahunya saja
bahwa Marcos menghindarinya?

582
00:19:02,440 --> 00:19:03,773
Bukankah seharusnya kamu memberitahu ibumu

583
00:19:03,808 --> 00:19:05,474
bahwa kamu tidak mengambil ginjal Slade?

584
00:19:05,510 --> 00:19:06,609
Aku bertanya padamu dulu.

585
00:19:06,644 --> 00:19:08,411
[Menghela napas]

586
00:19:08,446 --> 00:19:09,478
Yah, aku tidak ingin menyakitinya.

587
00:19:09,514 --> 00:19:10,680
Dengar, kamu menghindari Daisie selama berbulan-bulan

588
00:19:10,715 --> 00:19:12,448
ketika Anda pertama kali pindah kembali ke Miami.

589
00:19:12,483 --> 00:19:14,617
- Kalian sudah melewati itu.
- Ini berbeda.

590
00:19:14,652 --> 00:19:16,082
Anda tahu, saat tumbuh dewasa,

591
00:19:16,588 --> 00:19:18,754
Marcos dan Ma sama-sama pencuri.

592
00:19:18,790 --> 00:19:22,124
Dia selalu menjadi salah satunya
putri diva itu,

593
00:19:22,160 --> 00:19:24,427
mengandalkan seorang pria untuk melakukan sesuatu untuknya.

594
00:19:24,462 --> 00:19:27,163
Dan setelah Ayah pergi,
Marcos membiarkan dia bergantung padanya.

595
00:19:27,198 --> 00:19:30,168
- Lalu kenapa dia tidak melihatnya?
- Aku tidak tahu, Rosie.

596
00:19:30,193 --> 00:19:32,026
Mari kita, eh, bicara
tentang hal lain.

597
00:19:32,604 --> 00:19:34,370
Baiklah, baiklah, ayo lakukan itu.

598
00:19:34,405 --> 00:19:35,905
Seperti, putri.

599
00:19:35,940 --> 00:19:37,673
Maksudku, ayolah sekarang. kamu
pernah menyukai salah satu dari mereka?

600
00:19:37,709 --> 00:19:39,108
Bukan salah satu dari mereka?

601
00:19:39,143 --> 00:19:40,343
Ooh, aku menyukai Xena.

602
00:19:40,378 --> 00:19:42,345
Ah, oke, oke. Putri Prajurit.

603
00:19:42,380 --> 00:19:43,379
Ya.

604
00:19:43,414 --> 00:19:44,814
Lihat, aku sudah pernah melakukannya
dikelilingi oleh wanita kuat

605
00:19:44,849 --> 00:19:46,048
seluruh hidupku,

606
00:19:46,084 --> 00:19:47,683
tapi aku masih percaya pada kesatriaan.

607
00:19:47,719 --> 00:19:48,618
Saya masih percaya itu

608
00:19:48,653 --> 00:19:50,386
Anda selalu dapat memberikan bantuan

609
00:19:50,421 --> 00:19:51,554
kepada gadis yang sedang kesusahan.

610
00:19:51,589 --> 00:19:52,473
Lihat, itu masalahnya.

611
00:19:52,498 --> 00:19:54,991
Dongeng membuat wanita siap menghadapi kegagalan.

612
00:19:55,026 --> 00:19:57,052
Maksudku, Pangeran Tampan itu tidak ada.

613
00:19:57,076 --> 00:20:01,527
Ini tidak seperti setiap wanita
dapat memiliki Rosie sendiri.

614
00:20:02,533 --> 00:20:04,634
Apa? Milik mereka apa?

615
00:20:04,669 --> 00:20:06,369
- Apa pun. Anda tahu apa yang saya maksud.
- Tidak, apa maksudmu?

616
00:20:06,404 --> 00:20:08,129
Saya ingin mendengar Anda mengatakannya.

617
00:20:09,007 --> 00:20:12,174


618
00:20:17,348 --> 00:20:18,247
Ini dia.

619
00:20:18,283 --> 00:20:20,916


620
00:20:20,952 --> 00:20:23,019
[Ponsel berdengung]

621
00:20:26,090 --> 00:20:27,277
Untuk apa itu?

622
00:20:27,302 --> 00:20:28,747
Senjata merokok forensik kami.

623
00:20:29,394 --> 00:20:31,894
[Bel pintu berbunyi]

624
00:20:34,668 --> 00:20:36,132
Vila: Hai. Saya Detektif Villa.

625
00:20:36,167 --> 00:20:38,410
Ini rekan saya Dr. Rosewood.

626
00:20:38,435 --> 00:20:39,846
Kami ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda

627
00:20:39,871 --> 00:20:41,317
tentang Ashley Morrison.

628
00:20:41,342 --> 00:20:42,831
Saya rasa saya tidak tahu
siapa pun dengan nama itu.

629
00:20:42,856 --> 00:20:44,173
Anda keberatan jika kami masuk ke dalam?

630
00:20:44,208 --> 00:20:45,675
Terima kasih.

631
00:20:46,477 --> 00:20:49,045
[Menghela napas]

632
00:20:49,080 --> 00:20:51,213
Apakah, eh, wanita ini
terlihat familier bagimu?

633
00:20:52,517 --> 00:20:53,818
Lembah?

634
00:20:54,786 --> 00:20:55,849
Apa yang kamu lakukan sekarang?

635
00:20:55,872 --> 00:20:57,487
Kami punya beberapa pertanyaan
tentang wanita ini.

636
00:20:57,512 --> 00:20:58,417
Apakah kamu kenal dia?

637
00:20:58,442 --> 00:21:00,923
Ya, dia bekerja beberapa
pesta yang dihadiri putri kami.

638
00:21:00,958 --> 00:21:03,392
- Tapi kami tidak mengenalnya secara pribadi.
- Mm.

639
00:21:05,830 --> 00:21:07,096
Dale: Apa yang sedang kamu lakukan?

640
00:21:07,131 --> 00:21:08,698
Apakah Anda keberatan mematikannya
tolong semua lampumu?

641
00:21:08,733 --> 00:21:10,333
[Mencemooh] Apa? Mengapa?

642
00:21:10,368 --> 00:21:13,502
Vila: [Mencemooh] Rosie,
ini lebih baik menjadi baik.

643
00:21:13,538 --> 00:21:15,538
Rosewood: Tahukah kamu
pewarna ultraviolet itu

644
00:21:15,573 --> 00:21:16,572
ditambahkan ke semprotan merica

645
00:21:16,607 --> 00:21:19,008
untuk membantu polisi dalam mengidentifikasi penjahat.

646
00:21:19,043 --> 00:21:21,010
Itu hanya bisa dilihat...

647
00:21:21,045 --> 00:21:22,645
dengan cahaya hitam.

648
00:21:22,680 --> 00:21:23,979


649
00:21:24,015 --> 00:21:26,115
[Lampu hitam klik]

650
00:21:26,150 --> 00:21:27,116
Jadi...

651
00:21:27,151 --> 00:21:29,852
sepertinya kamu kenal Ashley...

652
00:21:29,887 --> 00:21:31,187
secara pribadi.

653
00:21:31,222 --> 00:21:32,288


654
00:21:32,968 --> 00:21:34,602
Kau menyakiti putrimu, Dale

655
00:21:34,638 --> 00:21:36,342
Anda mengancamnya agar dia diam.

656
00:21:36,367 --> 00:21:38,287
<i>Ashley mengetahuinya.
Dia menghadapkanmu.</i>

657
00:21:38,312 --> 00:21:40,045
<i>Dan saat kamu menyerangnya,</i>

658
00:21:40,080 --> 00:21:41,647
dia membela diri dengan semprotan merica.

659
00:21:41,672 --> 00:21:44,183
Nanti, Anda melacaknya
turun dan membunuhnya.

660
00:21:44,210 --> 00:21:46,177
Tidak, ini semua adalah kesalahpahaman besar.

661
00:21:46,212 --> 00:21:48,346
Saya tidak akan pernah menyakiti putri saya.

662
00:21:48,381 --> 00:21:49,981
Aku hanya berbohong tentang Ashley

663
00:21:50,016 --> 00:21:51,749
karena aku tidak menginginkan milikku
istriku untuk mengetahui kebenarannya.

664
00:21:51,785 --> 00:21:53,484
Apa? Bahwa kamu adalah orang rendahan?

665
00:21:53,520 --> 00:21:54,952
Saya pikir dia sudah mengetahui hal itu.

666
00:21:54,988 --> 00:21:57,555
- Mengapa Ashley datang ke rumahmu?
- Tiffany, putriku,

667
00:21:57,590 --> 00:22:00,458
meneleponnya dan memberitahunya
bahwa aku menyakiti pengasuhnya.

668
00:22:00,493 --> 00:22:02,193
Anda tidak membantu kasus Anda.

669
00:22:02,228 --> 00:22:03,928
Saya tidak menyakiti siapa pun.

670
00:22:03,963 --> 00:22:05,196
Tiffany bingung.

671
00:22:05,231 --> 00:22:06,330
Saya pikir dia melihat saya

672
00:22:06,366 --> 00:22:09,100
pukul pantat pengasuh itu beberapa kali,

673
00:22:09,135 --> 00:22:11,169
dan dia salah memahami isyarat itu.

674
00:22:12,372 --> 00:22:15,039
Kamu... kamu
tidur dengan pengasuhnya?

675
00:22:16,069 --> 00:22:17,642
Ashley mengetuk pintuku

676
00:22:17,677 --> 00:22:20,144
dan meminta untuk bertemu
Tiffany dan pengasuh kami, Beth.

677
00:22:20,180 --> 00:22:22,680
A-aku tidak mengenalinya,
jadi aku menyuruhnya pergi.

678
00:22:22,716 --> 00:22:25,249
Dan dia menyemprotku dengan merica
dan mendorongnya ke dalam.

679
00:22:25,285 --> 00:22:26,350
[Tergagap]

680
00:22:26,386 --> 00:22:28,486
<i>Beth menjelaskan padanya
apa yang terjadi, lalu...</i>

681
00:22:29,666 --> 00:22:31,589
<i>Ashley benar-benar mengerti
malu dan pergi.</i>

682
00:22:31,624 --> 00:22:33,224
Dan aku tidak pernah melihatnya lagi.

683
00:22:33,758 --> 00:22:35,193
Kita perlu alibi, Dale.

684
00:22:35,228 --> 00:22:37,547
Ya. Ya...

685
00:22:38,031 --> 00:22:39,464
Saya bersama pengasuh.

686
00:22:42,469 --> 00:22:43,935


687
00:22:43,970 --> 00:22:46,428
[Gendel pintu terbuka]

688
00:22:46,453 --> 00:22:48,306
Ya, alibi Dale sudah diperiksa,

689
00:22:48,341 --> 00:22:49,945
jadi kami melepaskannya.

690
00:22:50,477 --> 00:22:52,977
Dan lihat, ternyata tidak
persis persegi, Cap.

691
00:22:53,012 --> 00:22:55,012
Kami akan segera memiliki tersangka lain.

692
00:22:55,048 --> 00:22:56,013
Oke.

693
00:22:56,049 --> 00:22:57,682
Baiklah, selamat malam.

694
00:23:00,320 --> 00:23:02,281
Villa: [Mencemooh] Serius?

695
00:23:02,306 --> 00:23:04,856
Kamu hanya akan menyelinap
keluar dengan semua barang-barangmu?

696
00:23:04,891 --> 00:23:05,990
Marco: Tidak, aku hanya...

697
00:23:06,025 --> 00:23:07,291
Saya pikir itu akan agak sempit

698
00:23:07,327 --> 00:23:08,559
bersamaku<i> dan</i> Ma tinggal di sini,

699
00:23:08,595 --> 00:23:09,761
- jadi aku hanya...
- Lihat. Berhenti.

700
00:23:09,796 --> 00:23:10,945
Hentikan saja.

701
00:23:11,815 --> 00:23:13,564
- Kamu menghindari Ibu.
- Aku tidak.

702
00:23:13,600 --> 00:23:14,699
Ya, benar.

703
00:23:14,734 --> 00:23:17,168
Anda mengetahuinya dan saya mengetahuinya.

704
00:23:17,203 --> 00:23:18,436
Dan kau akan memberitahuku alasannya.

705
00:23:18,471 --> 00:23:22,039
[Pintu terbuka, tertutup]

706
00:23:24,410 --> 00:23:28,012
Daisie: [Berbicara bahasa Spanyol]

707
00:23:28,047 --> 00:23:29,347
Kamu di rumah!

708
00:23:29,382 --> 00:23:31,749
Aku tidak bisa melakukan ini sekarang, Bu.

709
00:23:34,621 --> 00:23:42,861


710
00:23:42,886 --> 00:23:44,762
Donna bilang dia akan datang.

711
00:23:45,565 --> 00:23:46,497
Donna...

712
00:23:46,533 --> 00:23:48,236
- Donna Rosewood?
- Ya.

713
00:23:48,261 --> 00:23:50,101
- Kapan... kapan kalian berdua...
- Kami minum.

714
00:23:50,136 --> 00:23:54,438
Dan dia memberitahuku hal itu
Rosie juga mendorongnya menjauh,

715
00:23:54,474 --> 00:23:56,107
terutama jika menyangkut kesehatannya.

716
00:23:56,142 --> 00:23:57,276
Jadi aku memberitahunya

717
00:23:57,301 --> 00:23:59,210
bahwa dia tidak akan mengambil itu
ginjal dari<i> el Capit?n.</i>

718
00:23:59,245 --> 00:24:00,211
Anda memberitahunya?

719
00:24:00,246 --> 00:24:01,779
Mija, dia perlu tahu.

720
00:24:01,815 --> 00:24:03,047
Ini adalah hidup atau mati.

721
00:24:03,082 --> 00:24:06,573
Dan kami berdua menginginkan milik kami
anak-anak menjadi sehat...

722
00:24:07,909 --> 00:24:09,220
dan aman.

723
00:24:09,255 --> 00:24:13,558


724
00:24:13,593 --> 00:24:18,729


725
00:24:20,500 --> 00:24:22,667
Mitchie, kamu mengambil giliran kerja lebih awal sekarang?

726
00:24:22,702 --> 00:24:25,870
Sebenarnya, aku-aku yang duluan
dan mengambil semua giliran kerja.

727
00:24:26,534 --> 00:24:28,873
Aku sudah memeriksanya
korban setiap jam,

728
00:24:28,908 --> 00:24:31,609
dan sekarang saya dapat melaporkannya
tubuh sepenuhnya dicairkan.

729
00:24:31,644 --> 00:24:33,211
Bagus. Kita harus memulai
otopsi segera.

730
00:24:33,246 --> 00:24:35,346
Tubuh akan membusuk dua kali lebih cepat

731
00:24:35,381 --> 00:24:36,514
sekarang sudah dicairkan.

732
00:24:36,549 --> 00:24:37,722
Itulah pemikiran saya.

733
00:24:37,747 --> 00:24:39,854
Saya sudah menyiapkan tubuhnya,
dan Pippy sedang dalam perjalanan.

734
00:24:41,417 --> 00:24:42,820
Mitchie, kamu baik-baik saja?

735
00:24:44,457 --> 00:24:45,923
Kamu lebih pendiam dari biasanya.

736
00:24:46,472 --> 00:24:47,525
Ya, aku terjaga sepanjang malam.

737
00:24:47,878 --> 00:24:49,660
Saya telah melihat Mitchie yang kurang tidur.

738
00:24:49,696 --> 00:24:52,659
Tidak jauh berbeda
daripada Mitchie yang cukup istirahat.

739
00:24:55,501 --> 00:24:58,269
Saya membaca korbannya
file tadi malam agar tetap terjaga.

740
00:24:58,294 --> 00:25:00,671
Aku tidak menyadarinya
menjadi yatim piatu di usia yang begitu muda

741
00:25:00,707 --> 00:25:02,214
dan dibesarkan oleh bibinya.

742
00:25:02,876 --> 00:25:03,908
Mengingatkanmu pada

743
00:25:03,943 --> 00:25:06,377
kehilangan ibu dan ayahmu begitu muda.

744
00:25:07,823 --> 00:25:10,147
Ashley dan saya memiliki masa lalu yang sangat mirip.

745
00:25:10,183 --> 00:25:12,550
Dan baru saja membawanya
semuanya kembali untukku.

746
00:25:12,585 --> 00:25:14,418
Maksudku, dia bersama orang tuanya sekarang.

747
00:25:14,454 --> 00:25:16,621
Saya kira itu sepotong
dari lapisan perak.

748
00:25:16,656 --> 00:25:19,409
Tapi dia pantas mendapatkan
akhir yang lebih bahagia dari ini.

749
00:25:20,093 --> 00:25:22,190
Hanya ada satu hal yang kita
bisa lakukan untuk memberikan itu padanya.

750
00:25:23,323 --> 00:25:25,396
Kita harus mencari tahu
siapa yang membunuhnya, Rosie.

751
00:25:26,472 --> 00:25:28,199
Dan itulah yang akan kami lakukan.

752
00:25:29,002 --> 00:25:32,203


753
00:25:52,625 --> 00:25:54,392
Mitchie: Ya, Rosie benar.

754
00:25:54,427 --> 00:25:56,127
Jika Ashley meninggal karena hipotermia,

755
00:25:56,162 --> 00:25:59,163
Saya akan melihat lesi berwarna coklat tua
pada mukosa perutnya.

756
00:25:59,198 --> 00:26:00,298
Dan saya tidak melakukannya.

757
00:26:00,333 --> 00:26:01,299
Jadi, dia pasti sudah mati

758
00:26:01,334 --> 00:26:02,800
sebelum dia dibekukan, kalian.

759
00:26:02,835 --> 00:26:04,201
Ada patah tulang yang tidak berpindah tempat

760
00:26:04,237 --> 00:26:06,938
pada permukaan anterior-lateral kiri

761
00:26:06,973 --> 00:26:08,339
dari tulang rusuk tiga sampai tujuh.

762
00:26:08,374 --> 00:26:09,840
Dia mengalami pukulan
dari benda tumpul.

763
00:26:09,876 --> 00:26:11,829
Benda tumpul dengan ujung membulat.

764
00:26:11,854 --> 00:26:12,736
Gunting tulang rusuk.

765
00:26:12,761 --> 00:26:16,013
Lihat bagaimana waktu istirahat dimulai
pada permukaan anterior,

766
00:26:16,049 --> 00:26:18,249
bergerak ke lateral
permukaan, lalu kembali lagi?

767
00:26:18,284 --> 00:26:19,684
- Lihat itu?
- Mm-hmm.

768
00:26:25,858 --> 00:26:27,224
Oh, lihat itu.

769
00:26:27,260 --> 00:26:29,306
- Paru-paru kirinya kolaps.
- Ya.

770
00:26:29,331 --> 00:26:31,329
Dia menderita a
pneumotoraks traumatis.

771
00:26:31,354 --> 00:26:33,364
Dia akan tercekik
dalam waktu kurang dari 10 menit.

772
00:26:33,399 --> 00:26:34,532
Berdasarkan patahan tersebut,

773
00:26:34,567 --> 00:26:36,133
apapun yang mengenai tulang rusuknya
dan paru-parunya kolaps

774
00:26:36,169 --> 00:26:37,401
beratnya kurang dari 20 pon.

775
00:26:37,437 --> 00:26:39,904
Itu juga antara 12 dan
diameter 18 inci.

776
00:26:39,939 --> 00:26:41,305
- Mungkinkah itu patung?
- Bisa saja.

777
00:26:41,341 --> 00:26:43,074
Aku harus kembali ke TKP.

778
00:26:43,109 --> 00:26:46,711


779
00:26:46,746 --> 00:26:48,769
Menyebar dan berteriak
jika kamu menemukan sesuatu.

780
00:26:48,794 --> 00:26:49,673
Pria: Akan dilakukan.

781
00:26:49,698 --> 00:26:52,116


782
00:26:55,555 --> 00:26:58,789
Oke... jadi peringatan spoiler...

783
00:26:58,825 --> 00:27:02,293
ibumu tahu bahwa kamu
membatalkan transplantasi.

784
00:27:02,328 --> 00:27:04,533
Baiklah, terima kasih atas perhatiannya.

785
00:27:04,558 --> 00:27:06,430
Saya hanya akan meneleponnya dan meyakinkannya

786
00:27:06,466 --> 00:27:07,465
bahwa aku akan baik-baik saja.

787
00:27:07,500 --> 00:27:09,467
Rosie, kamu tidak akan baik-baik saja.

788
00:27:09,502 --> 00:27:12,303
Apa yang kamu lakukan, itu gila.

789
00:27:12,338 --> 00:27:13,304
Maaf, tapi menurutku

790
00:27:13,339 --> 00:27:15,072
kamu seharusnya melakukannya
mendukungku, kan?

791
00:27:15,108 --> 00:27:16,440
Maksudku, kata-katamu yang sebenarnya adalah

792
00:27:16,476 --> 00:27:18,003
“Aku tidak khawatir. Kamu akan baik-baik saja.”

793
00:27:18,028 --> 00:27:20,044
Aku tahu. Dan saya memikirkannya
akan lebih mudah untuk berpura-pura

794
00:27:20,079 --> 00:27:24,015
daripada berbicara tentang kehilanganmu.

795
00:27:24,050 --> 00:27:26,150
Tapi saya sudah mempelajarinya
lari dari kebenaran

796
00:27:26,185 --> 00:27:28,652
tidak membantu siapa pun.

797
00:27:29,655 --> 00:27:31,589
[Menghela napas]

798
00:27:31,624 --> 00:27:34,325


799
00:27:41,434 --> 00:27:43,067
Apakah itu manik?

800
00:27:43,102 --> 00:27:45,236
Ada beberapa yang seperti ini
ditemukan di baju korban.

801
00:27:45,271 --> 00:27:48,139
Apa kemungkinannya
pembunuhnya masuk ke sini,

802
00:27:48,174 --> 00:27:51,108
berencana menggunakan jelek ini
patung untuk melakukan pembunuhan?

803
00:27:51,144 --> 00:27:52,343
Kecuali ada yang tidak beres.

804
00:27:52,378 --> 00:27:53,978
Dan si pembunuh harus berimprovisasi.

805
00:27:55,948 --> 00:27:57,519
[Telepon berdering]

806
00:27:57,544 --> 00:28:00,151
Hei. Dengar, aku tidak suka
melihat ibumu kesal.

807
00:28:00,186 --> 00:28:01,952
Jadi kupikir aku akan melakukannya
melacak saudaramu

808
00:28:01,988 --> 00:28:03,354
dan, eh, ngobrol...

809
00:28:03,389 --> 00:28:06,073
Dengar, aku menghargainya
bahwa kamu peduli pada Ma,

810
00:28:06,098 --> 00:28:09,093
tapi serahkan saja Marcos padaku, oke?

811
00:28:09,128 --> 00:28:11,028
Hei, siapa pria itu?

812
00:28:11,064 --> 00:28:12,696
Pertanyaan retoris. Aku tahu ini aku.

813
00:28:12,732 --> 00:28:14,465
Oke, maukah kamu berbagi,
atau kamu hanya akan melakukannya

814
00:28:14,500 --> 00:28:15,766
menepuk punggungmu sepanjang hari?

815
00:28:15,802 --> 00:28:17,868
Baiklah, jadi saya temukan
sel kulit korban

816
00:28:17,904 --> 00:28:19,437
di dasar patung.

817
00:28:19,472 --> 00:28:22,173
Saya juga menemukan jejak segar
nikotin di bagian atas patung

818
00:28:22,208 --> 00:28:23,908
tempat si pembunuh ditahan
itu untuk menggunakannya sebagai senjata.

819
00:28:23,943 --> 00:28:25,643
Yah, bukankah kamu bilang
pemilik rumah, Veronica,

820
00:28:25,678 --> 00:28:26,710
merokok seperti cerobong asap?

821
00:28:26,746 --> 00:28:28,312
Ya, tapi dia sedang keluar
kota pada saat itu.

822
00:28:28,347 --> 00:28:29,980
Satu-satunya alasan mengapa dia kembali lebih awal

823
00:28:30,016 --> 00:28:32,683
- karena kebakaran di kantornya.
- Villa: Bagaimana jika dia berbohong?

824
00:28:32,718 --> 00:28:34,552
Bagaimana jika dia tidak pernah meninggalkan kota?

825
00:28:34,587 --> 00:28:36,420
Mungkin dia meminta Ashley untuk menjaga rumah

826
00:28:36,456 --> 00:28:38,489
karena dia tahu dia akan melakukannya
butuh alibi yang kuat.

827
00:28:40,793 --> 00:28:42,259
Jadi, kami menarik rekaman keamanan ini

828
00:28:42,295 --> 00:28:43,928
dari gedung di seberang jalan

829
00:28:43,963 --> 00:28:45,696
dari Katering oleh Collins.

830
00:28:45,998 --> 00:28:47,765
Rosewood: Itu api yang sangat besar.

831
00:28:47,800 --> 00:28:49,467
Saya berasumsi siapa pun yang bertanggung jawab

832
00:28:49,502 --> 00:28:50,628
menghindari kamera keamanan?

833
00:28:50,652 --> 00:28:51,736
Mereka tidak perlu melakukannya.
Mereka mengenakan penyamaran.

834
00:28:51,737 --> 00:28:53,037
Ini dari belakang gedung.

835
00:28:53,072 --> 00:28:55,372
- [<i>Sirene meraung</i>]
- Sekarang, tunggu.

836
00:28:59,045 --> 00:29:01,245
Veronica memiliki tato yang sama persis.

837
00:29:01,280 --> 00:29:02,413
Dia berpura-pura pergi ke luar kota

838
00:29:02,448 --> 00:29:03,881
jadi dia bisa menyalakan api
untuk urusannya sendiri.

839
00:29:03,916 --> 00:29:05,549
Jika dia berbohong tentang melakukan satu kejahatan,

840
00:29:05,585 --> 00:29:08,152
itu taruhan yang aman dia berbohong
tentang melakukan yang lain.

841
00:29:08,187 --> 00:29:10,187


842
00:29:13,339 --> 00:29:14,071
[Pintu terbuka]

843
00:29:14,785 --> 00:29:15,850
Veronica Collins?

844
00:29:15,952 --> 00:29:17,471
- Detektif Ira Hornstock.
- Detektif.

845
00:29:17,496 --> 00:29:19,563
Saya sudah memberitahu polisi
semua yang aku tahu tentang Ashley,

846
00:29:19,665 --> 00:29:21,842
dan aku sedang berada di luar kota, jadi aku tidak su...

847
00:29:21,867 --> 00:29:22,866
Itu tato yang bagus.

848
00:29:22,968 --> 00:29:24,401
Saya rasa saya pernah melihatnya sebelumnya.

849
00:29:25,571 --> 00:29:26,303
Ya.

850
00:29:26,405 --> 00:29:27,437
Ini dia.

851
00:29:27,540 --> 00:29:28,939
Maukah Anda melihat itu.

852
00:29:29,041 --> 00:29:31,708
Baiklah, mari kita lihat dia menyangkalnya sekarang.

853
00:29:31,890 --> 00:29:33,656
Kamu tidak bisa membuatku menerima
sesuatu yang tidak saya inginkan.

854
00:29:34,079 --> 00:29:35,012
Benar-benar?

855
00:29:35,114 --> 00:29:36,346
Anda ingin melakukan ini sekarang?

856
00:29:36,448 --> 00:29:38,659
- Saya bersedia.
- Bagus.

857
00:29:42,588 --> 00:29:45,088
Kemungkinan Anda akan melakukannya
mencari kecocokan lain

858
00:29:45,190 --> 00:29:46,456
sangat tipis.

859
00:29:46,559 --> 00:29:47,691
Slade: Bisa memakan waktu beberapa hari,

860
00:29:47,793 --> 00:29:48,825
hiduplah dalam fantasi kecilmu,

861
00:29:48,928 --> 00:29:50,127
tapi kenyataannya adalah,

862
00:29:50,229 --> 00:29:51,562
tidak ada cara mudah untuk mendapatkan ginjal.

863
00:29:52,573 --> 00:29:55,465
Agar kamu tidak mati,
orang lain harus mati,

864
00:29:55,568 --> 00:29:56,767
atau seseorang harus menyumbang.

865
00:29:56,869 --> 00:29:58,902
saya menyumbang. Mengerti?

866
00:29:59,004 --> 00:30:01,171


867
00:30:01,273 --> 00:30:04,107
Hornstock: <i>Anda tahu bahwa pembakaran dapat menyebabkan</i>
<i>hukuman penjara 30 tahun?</i>

868
00:30:04,209 --> 00:30:06,276
Pembakaran? Mengapa saya berada di sini untuk pembakaran?

869
00:30:06,301 --> 00:30:07,378
Kami memeriksa keuangan Anda,

870
00:30:07,403 --> 00:30:08,401
dan Katering oleh Collins

871
00:30:08,426 --> 00:30:10,026
tampaknya sedang dalam masalah serius.

872
00:30:10,051 --> 00:30:11,882
Sekarang, daripada menyatakan bangkrut,

873
00:30:11,907 --> 00:30:14,530
Anda menyalakan api untuk dikumpulkan
pembayaran asuransi.

874
00:30:14,554 --> 00:30:17,062
Dan saya rasa Ashley mengetahuinya.

875
00:30:17,265 --> 00:30:18,946
Jadi kamu membunuhnya untuk membungkamnya.

876
00:30:19,125 --> 00:30:21,216
Saya mungkin banyak hal, Detektif,

877
00:30:21,241 --> 00:30:22,608
tapi aku bukan seorang pembunuh.

878
00:30:22,633 --> 00:30:24,528
<i>Lagipula, Ashley tidak punya
gagasan bahwa saya berhutang.</i>

879
00:30:24,630 --> 00:30:26,697
<i>Beberapa hari yang lalu, dia datang
kepada saya untuk nasihat keuangan.</i>

880
00:30:26,799 --> 00:30:28,766
- [Ponsel berbunyi]
- Dia punya pertanyaan tentang kepercayaannya,

881
00:30:28,868 --> 00:30:30,267
ingin mengakses dana lebih awal.

882
00:30:30,370 --> 00:30:32,103
Ceritakan lebih banyak tentang kepercayaan ini.

883
00:30:32,205 --> 00:30:34,572
Dia tidak bisa mengaksesnya
uang sampai dia berusia 25 tahun.

884
00:30:34,674 --> 00:30:36,407
- Dan itu juga bukan kepercayaan kecil.
- _

885
00:30:36,509 --> 00:30:37,675
Saya meminta investasi,

886
00:30:37,777 --> 00:30:39,810
tapi dia bilang dia punya
rencana untuk uang.

887
00:30:39,912 --> 00:30:41,645
Dengar, aku tidak membunuh Ashley.

888
00:30:41,748 --> 00:30:42,680
Saya butuh uang.

889
00:30:42,782 --> 00:30:44,615
Dan Anda tidak bisa mendapatkannya dari gadis yang sudah meninggal.

890
00:30:44,717 --> 00:30:46,817
Yah, kamu tidak perlu melakukannya
khawatir tentang uang lagi,

891
00:30:46,919 --> 00:30:48,686
bukan kemana tujuanmu.

892
00:30:48,788 --> 00:30:51,489
Ashley akan berusia 25 dalam 7 bulan.

893
00:30:51,591 --> 00:30:53,429
Apa yang sangat mendesak
bahwa dia tidak sabar menunggu?

894
00:30:53,454 --> 00:30:56,293
Ashley meninggal sebelum itu
uang tersebar.

895
00:30:56,396 --> 00:30:57,962
Siapa yang mendapatkannya sekarang?

896
00:31:01,968 --> 00:31:03,801
Vila: Kami mengetahuinya
tentang kepercayaan Ashley.

897
00:31:03,903 --> 00:31:06,047
Yang tidak kamu sebutkan?

898
00:31:06,806 --> 00:31:07,882
Itu tidak pernah menjadi rahasia.

899
00:31:07,907 --> 00:31:09,215
Aku hanya tidak memikirkannya.

900
00:31:09,240 --> 00:31:10,708
Para pengacara menangani uang itu.

901
00:31:10,733 --> 00:31:12,512
Nah, Anda akan segera melakukannya
menangani semua uang,

902
00:31:12,537 --> 00:31:14,745
karena kamu yang kedua
penerima amanah.

903
00:31:15,184 --> 00:31:17,815
Sekarang Ashley sudah mati,
semuanya terserah padamu.

904
00:31:17,840 --> 00:31:19,260
Kamu pikir aku membunuh keponakanku demi uang?

905
00:31:19,285 --> 00:31:20,450
Sangat.

906
00:31:20,817 --> 00:31:23,050
Saya tidak peduli dengan uangnya.

907
00:31:23,075 --> 00:31:23,894
Dan bahkan jika aku melakukannya,

908
00:31:23,919 --> 00:31:25,542
Saya tidak perlu membunuh Ashley untuk mendapatkannya.

909
00:31:25,567 --> 00:31:27,340
Dia menawarkan itu kepadaku beberapa bulan yang lalu.

910
00:31:27,365 --> 00:31:28,498
Saya bilang tidak.

911
00:31:28,523 --> 00:31:30,772
Ashley mencoba mengakses
kepercayaannya sejak dini untukmu?

912
00:31:31,403 --> 00:31:32,463
Mengapa?

913
00:31:32,565 --> 00:31:35,331
Dia ingin membantu saya membayar
tagihan medisku yang meningkat.

914
00:31:35,356 --> 00:31:36,110
Tapi saya menolak.

915
00:31:36,135 --> 00:31:37,879
Orang tuanya meninggalkan uang itu untuk...

916
00:31:39,044 --> 00:31:41,272
- Untuk masa depannya.
- Slade: Tagihan medis?

917
00:31:41,374 --> 00:31:42,540
Apakah kamu sakit?

918
00:31:43,676 --> 00:31:44,975
Tapi tidak ada yang tahu dengan apa.

919
00:31:45,077 --> 00:31:47,021
Pada awalnya, dokter saya
kukira aku terserang flu,

920
00:31:47,046 --> 00:31:48,620
sekarang mereka berpikir hipertiroidisme,

921
00:31:48,645 --> 00:31:50,481
tapi saya tidak merespons obat-obatan.

922
00:31:50,506 --> 00:31:52,416
Permisi, saya seorang dokter. Bolehkah saya?

923
00:31:54,520 --> 00:31:56,754
Sekarang lihat ke kiri. Di sebelah kananmu.

924
00:31:58,598 --> 00:31:59,590
kayu rosewood: Hmm.

925
00:32:00,393 --> 00:32:01,826
Hah.

926
00:32:01,851 --> 00:32:02,909
Rosie, kamu berencana

927
00:32:02,934 --> 00:32:04,808
meninggalkan kita semua dalam ketegangan atau apa?

928
00:32:04,833 --> 00:32:05,987
Rosewood: Aku percaya padamu, Paula.

929
00:32:06,012 --> 00:32:07,401
Dan saya pikir saya mungkin tahu
ada apa denganmu.

930
00:32:07,426 --> 00:32:08,443
- [Ponsel berdengung]
- Untuk membuktikannya,

931
00:32:08,468 --> 00:32:10,044
Aku ingin kamu datang
kembali ke Lab Kota Ajaib

932
00:32:10,069 --> 00:32:11,602
jadi saya bisa menjalankan beberapa tes.

933
00:32:12,772 --> 00:32:14,338


934
00:32:14,440 --> 00:32:16,507
[Mengetuk pintu]

935
00:32:17,376 --> 00:32:21,212
[<i>Tembakan</i>]

936
00:32:21,314 --> 00:32:22,413
Hai.

937
00:32:22,817 --> 00:32:23,691
Saya mencari Deteksi...

938
00:32:23,716 --> 00:32:24,815
Anda seorang polisi juga?

939
00:32:24,917 --> 00:32:25,850
Ugh.

940
00:32:25,952 --> 00:32:27,017
Dia ada di kamar tidur.

941
00:32:27,119 --> 00:32:28,919
[<i>Tembakan berlanjut</i>]

942
00:32:33,960 --> 00:32:36,727
- Hornstock, aku menerima SMSmu.
- Kamu lihat ini?

943
00:32:36,829 --> 00:32:38,729
Ini adalah foto anakku.

944
00:32:40,066 --> 00:32:41,715
Villa: Siapa yang melakukan ini?

945
00:32:41,740 --> 00:32:43,000
Anda tidak mengenali
hasil karya kakakmu?

946
00:32:44,114 --> 00:32:45,769
- Marcos?
- Joki sofa di luar sana.

947
00:32:45,872 --> 00:32:49,006
kata Marcos
tinggal di sini selama empat bulan.

948
00:32:49,108 --> 00:32:50,508
Bertemu dengannya di Craigslist.

949
00:32:50,610 --> 00:32:51,976
Dia punya semua orang.

950
00:32:52,512 --> 00:32:54,812
Tidak, tidak, tidak, tidak. Berhenti.

951
00:32:54,914 --> 00:32:55,808
[Menghela napas berat]

952
00:32:55,833 --> 00:32:58,249
Aku sangat... aku minta maaf. saya...

953
00:32:58,351 --> 00:33:00,451
- [Pintu terbuka, tertutup]
- Aku tidak tahu harus berkata apa.

954
00:33:01,754 --> 00:33:03,921
Apa-apaan? Ini adalah
pelanggaran privasi!

955
00:33:04,023 --> 00:33:05,756
Anda ingin membicarakannya
pelanggaran privasi?

956
00:33:05,858 --> 00:33:08,092
Anda menguntit semua orang
kakak dan ibumu tahu!

957
00:33:08,194 --> 00:33:10,261
Ibuku? Saudariku?
Bukan urusanmu.

958
00:33:10,363 --> 00:33:12,463
Hanya karena kamu sedang bermain
rumah tidak membuatmu menjadi keluarga.

959
00:33:12,565 --> 00:33:14,732
Anda membiarkan keluarga Anda yang sebenarnya
berantakan, kan, kawan?

960
00:33:14,834 --> 00:33:17,227
Oke, mari kita perjelas.

961
00:33:17,252 --> 00:33:19,211
Saya peduli dengan kedua wanita ini, oke?

962
00:33:19,236 --> 00:33:20,337
Dan aku akan melindungi mereka,

963
00:33:20,439 --> 00:33:22,239
meskipun itu dari salah satu dari mereka sendiri.

964
00:33:22,341 --> 00:33:24,041
Oke, cukup. Cukup.

965
00:33:25,545 --> 00:33:27,211
- [Menghembuskan napas dengan tajam]
- Tangani ini.

966
00:33:27,313 --> 00:33:28,445


967
00:33:28,548 --> 00:33:29,672
- Lihat, Leese...
- Diam.

968
00:33:29,697 --> 00:33:31,148
- Leese...
- Diam!

969
00:33:33,185 --> 00:33:34,618
Vila: Kamu...

970
00:33:34,949 --> 00:33:37,728
Kamu menguntit teman-temanku?

971
00:33:38,400 --> 00:33:41,058
- Pacarku?
- Dengar, aku tidak menguntit siapa pun, oke?

972
00:33:41,160 --> 00:33:42,459
aku hanya...

973
00:33:43,564 --> 00:33:44,972
Saya sulit berbicara dengan orang lain.

974
00:33:44,997 --> 00:33:45,896
Anda tahu itu.

975
00:33:45,998 --> 00:33:48,135
Saya pikir akan lebih mudah jika saya...

976
00:33:48,244 --> 00:33:51,235
Dengar, aku tahu ini kelihatannya gila,

977
00:33:51,337 --> 00:33:53,237
tapi kamu harus mengerti,

978
00:33:53,339 --> 00:33:54,838
beginilah cara pikiranku bekerja, oke?

979
00:33:54,941 --> 00:33:56,674
Saya hanya ingin mengenal mereka.

980
00:33:56,776 --> 00:33:58,576
Apa lagi yang bisa saya katakan?

981
00:34:00,510 --> 00:34:03,282
Kamu menghindari Ibu.

982
00:34:03,307 --> 00:34:06,450
Kamu... kamu menjaga tempat rahasia.

983
00:34:06,900 --> 00:34:09,753
Kamu sedang melakukan pengintaian terhadap teman-temanku.

984
00:34:11,123 --> 00:34:13,357
Apakah ada hal lain
kamu ingin menjatuhkanku?

985
00:34:14,306 --> 00:34:15,526
Rumit sekali, Kak.

986
00:34:15,628 --> 00:34:16,938
- aku...
- "Ini rumit."

987
00:34:16,963 --> 00:34:18,929
Hanya itu yang ingin kamu katakan?

988
00:34:20,333 --> 00:34:21,978
Anda tahu, pikir saya
kamu mungkin marah

989
00:34:22,003 --> 00:34:24,501
karena kamu harus tumbuh
bangun terlalu cepat setelah Ayah pergi,

990
00:34:24,604 --> 00:34:27,049
tapi itu... sudah jelas bagiku

991
00:34:27,074 --> 00:34:28,814
kamu tidak pernah tumbuh dewasa sama sekali.

992
00:34:29,675 --> 00:34:31,814
Kamu... [Menghela napas]

993
00:34:32,478 --> 00:34:35,533
Anda tahu, zaman telah berubah.

994
00:34:36,533 --> 00:34:38,549
Ibu telah berubah.

995
00:34:38,651 --> 00:34:41,221
Dan... dan kamu tidak
bahkan memberinya kesempatan.

996
00:34:43,589 --> 00:34:45,306
Kamu bertingkah seperti Ayah.

997
00:34:45,891 --> 00:34:48,792


998
00:34:48,894 --> 00:34:50,060
[Pintu dibanting]

999
00:34:50,162 --> 00:34:53,364


1000
00:35:00,272 --> 00:35:01,849
Ooh, uh, aku... [Berdehem]

1001
00:35:01,874 --> 00:35:03,007
Saya merasa sedikit pusing.

1002
00:35:03,109 --> 00:35:04,541
Donna: Aku akan mengambilkanmu air.

1003
00:35:05,736 --> 00:35:06,654
Saya tidak percaya

1004
00:35:06,679 --> 00:35:09,246
Ashley masih berusaha
untuk mengakses uangnya untuk saya.

1005
00:35:09,348 --> 00:35:10,447
Nah, Anda memberinya sebuah keluarga

1006
00:35:10,472 --> 00:35:12,408
ketika dia mengira dia kehilangan segalanya.

1007
00:35:12,918 --> 00:35:15,296
Tidak mungkin dia bisa melakukannya
pernah benar-benar membayarmu kembali,

1008
00:35:15,321 --> 00:35:17,565
jadi dia memberimu
uang untuk perawatanmu

1009
00:35:17,590 --> 00:35:19,156
adalah caranya mengucapkan terima kasih.

1010
00:35:19,549 --> 00:35:20,724
Dia mencintaimu.

1011
00:35:20,749 --> 00:35:21,725
Andai saja itu membuatnya merasa senang mengetahuinya

1012
00:35:21,750 --> 00:35:22,826
bahwa dia melakukan sesuatu untukmu.

1013
00:35:23,627 --> 00:35:25,596
Terkadang kamu hanya
harus membiarkan orang membantu.

1014
00:35:25,822 --> 00:35:28,632
Sepertinya seseorang harus melakukannya
menerima nasihat mereka sendiri.

1015
00:35:29,735 --> 00:35:31,268
Pippy : Eh, baiklah.

1016
00:35:31,370 --> 00:35:32,503
Itu yang Anda curigai.

1017
00:35:32,605 --> 00:35:33,537
Layar dasar organik

1018
00:35:33,639 --> 00:35:35,305
menunjukkan konsentrasi nikotin yang tinggi.

1019
00:35:35,908 --> 00:35:37,941
Paula, kamu telah menderita
dari keracunan nikotin.

1020
00:35:38,044 --> 00:35:40,210
Bagaimana para dokter bisa melewatkan hal itu?

1021
00:35:40,312 --> 00:35:41,745
Itu bukan sesuatu yang
rumah sakit akan mengujinya.

1022
00:35:41,847 --> 00:35:44,248
Dan tentu saja tidak
sesuatu yang mereka curigai.

1023
00:35:44,350 --> 00:35:45,683
Ti... A-aku-aku tidak merokok.

1024
00:35:45,785 --> 00:35:47,918
Konsentrasi nikotin sebesar ini

1025
00:35:48,020 --> 00:35:49,553
mungkin bukan berasal dari rokok.

1026
00:35:49,655 --> 00:35:51,755
Apakah Ashley punya
penerima manfaat lainnya?

1027
00:35:52,859 --> 00:35:53,792
Bagaimana denganmu?

1028
00:35:53,817 --> 00:35:55,793
Siapa yang mewarisi uang Anda jika Anda meninggal?

1029
00:35:55,818 --> 00:35:59,348


1030
00:35:59,373 --> 00:36:01,899
Kenapa... kenapa... kenapa kamu bertanya padaku?

1031
00:36:02,001 --> 00:36:04,301
Karena siapapun yang membunuh Ashley

1032
00:36:04,326 --> 00:36:05,602
sedang mencoba membunuhmu.

1033
00:36:06,622 --> 00:36:08,739
Dan menurutku kita berdua tahu siapa orang itu.

1034
00:36:18,080 --> 00:36:19,546
Hah.

1035
00:36:19,581 --> 00:36:22,149
Yah, sepertinya milikmu
kebaikan terhadap tanaman

1036
00:36:22,184 --> 00:36:24,017
- tidak diterjemahkan ke orang-orang.
- Detektif.

1037
00:36:24,052 --> 00:36:25,299
Villa, tahukah kamu nikotin itu,

1038
00:36:25,324 --> 00:36:27,487
yang paling membuat ketagihan
bahan dalam rokok,

1039
00:36:27,523 --> 00:36:29,064
sebenarnya dari tumbuhan?

1040
00:36:29,089 --> 00:36:31,591
Itu berarti itu mematikan,
tapi itu 100% alami.

1041
00:36:31,627 --> 00:36:33,191
Sempurna untuk...

1042
00:36:33,888 --> 00:36:35,439
sebuah pestisida organik.

1043
00:36:35,464 --> 00:36:37,764
Tapi Anda tidak menggunakannya begitu saja
itu untuk membunuh serangga, bukan?

1044
00:36:37,799 --> 00:36:40,300
Anda memasukkannya ke dalam
sup ibumu, teh,

1045
00:36:40,335 --> 00:36:41,568
sedikit setiap hari

1046
00:36:41,603 --> 00:36:42,836
sehingga ketika dia meninggal,

1047
00:36:42,871 --> 00:36:44,971
sepertinya dia
menderita penyakit yang berkepanjangan.

1048
00:36:45,007 --> 00:36:45,906
Anda membunuh Ashley

1049
00:36:45,941 --> 00:36:47,541
jadi kepercayaannya akan berpindah ke Paula.

1050
00:36:47,576 --> 00:36:49,042
Lalu suatu saat Anda akhirnya
membunuh ibumu...

1051
00:36:49,077 --> 00:36:50,377
Semua uang itu akan diberikan kepada Anda.

1052
00:36:50,412 --> 00:36:52,078
Tidak, kamu tidak mengerti. Itu bukan...

1053
00:36:52,114 --> 00:36:53,847
Kami tidak menemukan sidik jari Anda di tempat kejadian,

1054
00:36:53,882 --> 00:36:55,048
tapi kami menemukan nikotin.

1055
00:36:55,083 --> 00:36:58,485
Saya curiga Anda memakainya
sarung tangan berkebun ini

1056
00:36:58,520 --> 00:36:59,753
untuk melakukan pembunuhan itu.

1057
00:36:59,788 --> 00:37:02,923
Saya yakin kita akan menemukannya
DNA Ashley dalam hal ini.

1058
00:37:02,958 --> 00:37:04,624
Bagaimana keadaannya, Gretchen? Hmm?

1059
00:37:04,660 --> 00:37:05,926
Anda pergi.

1060
00:37:05,961 --> 00:37:07,961
Anda pikir Anda akan memikat
Ashley ke dalam freezer,

1061
00:37:07,996 --> 00:37:09,029
menjebaknya di dalam,

1062
00:37:09,064 --> 00:37:10,664
membuat semuanya
terlihat seperti kecelakaan.

1063
00:37:10,699 --> 00:37:13,800
Tapi dia melawan, dan
jadi Anda harus berimprovisasi.

1064
00:37:13,835 --> 00:37:15,435
Jadi kamu mengambil patung itu

1065
00:37:15,470 --> 00:37:17,504
dan menghantamkannya ke dada Ashley.

1066
00:37:17,539 --> 00:37:20,407
Dibutuhkan jenis yang khusus
jelek untuk melakukan apa yang Anda lakukan.

1067
00:37:21,543 --> 00:37:24,110
Ini bukan hanya soal uang, oke?

1068
00:37:24,146 --> 00:37:27,480
Ibuku lebih mencintai Ashley
daripada dia<i> pernah</i> mencintaiku,

1069
00:37:27,516 --> 00:37:29,516
putri kandungnya sendiri.

1070
00:37:29,551 --> 00:37:32,185
Ashley selalu membayangiku.

1071
00:37:32,221 --> 00:37:34,454
Dia lebih cantik dariku,
dia lebih baik, dia lebih kaya,

1072
00:37:34,489 --> 00:37:36,823
dan ibuku hanya menyayanginya
padanya sepanjang waktu.

1073
00:37:36,858 --> 00:37:37,891
Ya, Paula mencintai Ashley,

1074
00:37:37,926 --> 00:37:39,793
tapi itu tidak berarti
dia tidak mencintaimu.

1075
00:37:40,596 --> 00:37:42,429
Anda hanya memilih untuk melihatnya seperti itu.

1076
00:37:42,464 --> 00:37:43,430
Keluarkan dia dari sini.

1077
00:37:43,465 --> 00:37:44,598
Pria: Ayo pergi.

1078
00:37:46,568 --> 00:37:48,963


1079
00:37:48,988 --> 00:37:50,870
- Bisakah kamu membawa ini ke atas?
- Ya.

1080
00:37:50,895 --> 00:37:51,650
Pria: Baiklah, selamat malam.

1081
00:37:51,675 --> 00:37:53,705
Villa: Paula diharapkan
untuk membuat pemulihan penuh

1082
00:37:53,730 --> 00:37:56,343
sekarang putrinya
tidak meracuninya lagi.

1083
00:37:56,378 --> 00:37:57,361
Inilah sebabnya saya benci uang.

1084
00:37:57,386 --> 00:37:58,775
Itu membuat orang melakukan hal-hal yang menyimpang.

1085
00:37:58,800 --> 00:38:01,765
- Ya, seperti yang dilakukan Tawnya pada Rosie.
- Oh, tidak terlalu buruk.

1086
00:38:01,790 --> 00:38:04,290
Maksudku, Paula akan menggunakannya
uang dari kepercayaan Ashley

1087
00:38:04,315 --> 00:38:06,630
untuk menyiapkan beasiswa
untuk guru masa depan.

1088
00:38:06,655 --> 00:38:09,022
Dia akan memastikannya
kebaikan datang dari semua ini.

1089
00:38:09,057 --> 00:38:10,790
Baiklah, kerja bagus untuk menutup kasus ini.

1090
00:38:10,826 --> 00:38:11,758
Sampai jumpa besok.

1091
00:38:11,793 --> 00:38:13,827
- Sampai jumpa, Kapten.
- Baiklah, aku harus pergi.

1092
00:38:13,862 --> 00:38:15,395
Saya mengundang Marcos untuk makan malam.

1093
00:38:15,430 --> 00:38:16,630
Dengan serius?

1094
00:38:17,338 --> 00:38:19,165
Dia sedang menyelinap
sekitar. Dia berbohong.

1095
00:38:19,201 --> 00:38:21,601
Hornstock, aku harus mencobanya
untuk menghubungi dia.

1096
00:38:22,522 --> 00:38:25,635
Maksudku, siapa yang tahu apakah dia akan muncul.

1097
00:38:26,416 --> 00:38:28,441
Tapi aku tidak bisa menyerah padanya.

1098
00:38:30,443 --> 00:38:31,976
Aku baru saja mendapatkannya kembali.

1099
00:38:33,894 --> 00:38:35,329
Semoga beruntung.

1100
00:38:37,519 --> 00:38:40,720


1101
00:38:44,326 --> 00:38:46,660
<i>Mamita,</i> apakah aku terlihat baik-baik saja?

1102
00:38:47,096 --> 00:38:49,195
Bu, kamu tidak akan pernah terlihat "baik-baik saja".

1103
00:38:49,608 --> 00:38:50,705
Kamu terlalu cantik.

1104
00:38:50,730 --> 00:38:51,930
[Ketuk pintu]

1105
00:38:56,338 --> 00:38:57,537
[Pintu terbuka]

1106
00:39:00,088 --> 00:39:01,308
Anda datang.

1107
00:39:01,343 --> 00:39:03,471
Aku tidak ingin menjadi seperti Ayah.

1108
00:39:09,932 --> 00:39:10,838
Hai ibu.

1109
00:39:10,863 --> 00:39:14,596
[Berbicara bahasa Spanyol]

1110
00:39:16,024 --> 00:39:17,791
<i>IEst tan delgadito!</i>

1111
00:39:17,826 --> 00:39:19,426
Kamu harus makan, sayangku.

1112
00:39:19,461 --> 00:39:21,695
- <i>Mira,</i> Aku membuat arroz con pollo.
- Terima kasih, Bu.

1113
00:39:21,730 --> 00:39:23,517
Saya belum punya
makanan rumahan selamanya.

1114
00:39:23,542 --> 00:39:25,341
Nah, sekarang aku bisa memasak untukmu kapan saja.

1115
00:39:25,366 --> 00:39:27,900
Dan kupikir kita bisa pergi
ke kafe yang kamu sukai.

1116
00:39:27,925 --> 00:39:29,713
Anda tahu, yang punya
sandwich kecil itu

1117
00:39:29,738 --> 00:39:31,004
dan kentang goreng di tengahnya?

1118
00:39:31,039 --> 00:39:32,872
Dan kita bisa melakukan piknik kecil.

1119
00:39:32,908 --> 00:39:35,228
Saya di sela-sela pekerjaan,
sama sepertimu sekarang, jadi...

1120
00:39:35,253 --> 00:39:37,387
Ya, itu bagus sekali, Bu. Terima kasih.

1121
00:39:38,529 --> 00:39:39,705
Ada apa?

1122
00:39:39,730 --> 00:39:41,596
Kau menggosok... matamu.

1123
00:39:42,084 --> 00:39:43,249
Ya, jadi?

1124
00:39:44,986 --> 00:39:46,920
Jadi kamu selalu melakukan itu

1125
00:39:46,955 --> 00:39:48,722
ketika kamu memiliki sesuatu
untuk turun dari dadamu.

1126
00:39:48,757 --> 00:39:50,423
Uh, aku hanya... aku
baiklah. Aku lapar, oke?

1127
00:39:50,459 --> 00:39:53,303
[Berbicara bahasa Spanyol]

1128
00:39:53,328 --> 00:39:54,961
Tidak ada.

1129
00:39:54,996 --> 00:39:56,563
Hmm?

1130
00:39:56,598 --> 00:39:58,765
Aku mengenalmu, Marquis.

1131
00:39:58,800 --> 00:40:02,424
Bahkan setelah sekian lama,
Aku bisa membacakanmu seperti buku.

1132
00:40:03,572 --> 00:40:05,171
Itu sebabnya kamu tidak melakukannya
ingin bertemu denganku, ya?

1133
00:40:05,207 --> 00:40:06,506
Karena kamu tahu Mami orangnya

1134
00:40:06,541 --> 00:40:08,041
itu tidak akan jatuh pada tindakanmu.

1135
00:40:08,076 --> 00:40:10,643
[Berbicara bahasa Spanyol]

1136
00:40:10,679 --> 00:40:11,911
Anda dapat berbicara dengan kami.

1137
00:40:11,947 --> 00:40:13,413
Tidak ada penilaian di sini.

1138
00:40:13,448 --> 00:40:17,217
Marcos, ada apa?

1139
00:40:19,382 --> 00:40:21,249
Saya tidak bisa kembali menjadi tentara.

1140
00:40:22,457 --> 00:40:23,408
aku mengacau,

1141
00:40:23,433 --> 00:40:25,325
dan mereka memberi saya a
kesempatan untuk pergi sendiri

1142
00:40:25,360 --> 00:40:26,793
tanpa memberiku a
pemberhentian dengan tidak hormat.

1143
00:40:26,828 --> 00:40:28,361
- Apa yang kamu lakukan?
- Sst! Ibu!

1144
00:40:28,397 --> 00:40:30,063
Tidak ada penilaian. <i>Mohon bantuannya.</i>

1145
00:40:32,000 --> 00:40:33,833
Saya sudah menjadi tentara selama tujuh tahun.

1146
00:40:33,869 --> 00:40:35,235
Aku harus melakukan apa sekarang?

1147
00:40:35,270 --> 00:40:37,303
Dapatkan pekerjaan meja? Maksudku, minuman selempang?

1148
00:40:37,339 --> 00:40:38,505
Atau memperbaiki mobil?

1149
00:40:39,267 --> 00:40:40,373
Aku tidak ingin memberitahumu, Bu,

1150
00:40:40,409 --> 00:40:43,109
karena jika kubilang padamu,
itu akan membuat semuanya menjadi terlalu nyata.

1151
00:40:43,145 --> 00:40:44,778
- Dan aku belum siap untuk semua itu...
- Berhenti. Berhenti, berhenti, berhenti.

1152
00:40:44,813 --> 00:40:46,002
Berhenti. Berhenti.

1153
00:40:46,027 --> 00:40:46,955
TIDAK.

1154
00:40:47,978 --> 00:40:50,307
Anda di rumah, dan Anda memiliki keluarga Anda.

1155
00:40:50,332 --> 00:40:52,919
Dan kami akan bekerja
ini bersama-sama, oke?

1156
00:40:53,517 --> 00:40:55,205
Ini akan baik-baik saja, ayah.

1157
00:40:56,426 --> 00:40:58,425
Daisie : Semuanya akan baik-baik saja.

1158
00:41:01,596 --> 00:41:05,064
[Lagu "Neraka" Jordan Max]

1159
00:41:05,100 --> 00:41:08,001
[Ketuk pintu]

1160
00:41:08,036 --> 00:41:14,607
 Mengirim negara berperang,
hanya membunuh diri mereka sendiri 

1161
00:41:14,643 --> 00:41:16,709
-  Orang-orang berusaha untuk menjadi lebih tinggi 
- Ini yang pertama.

1162
00:41:16,745 --> 00:41:19,913
-  Saat tinggal di neraka 
- Ya, kita harus bicara.

1163
00:41:19,948 --> 00:41:22,515
 Iblis memberikan cobaan 

1164
00:41:22,551 --> 00:41:24,350
Anda tahu, Paula menginspirasi saya.

1165
00:41:24,386 --> 00:41:26,486
Saya memutuskan untuk menggunakan uang ayah saya

1166
00:41:26,521 --> 00:41:27,654
untuk memulai suatu program

1167
00:41:27,689 --> 00:41:29,722
untuk remaja yang usianya melebihi Saint Mels.

1168
00:41:29,758 --> 00:41:31,925
Sesuatu untuk diberikan kepada mereka
awal yang baik dalam hidup.

1169
00:41:31,960 --> 00:41:33,326
Anda tahu, saya tidak terkejut.

1170
00:41:33,361 --> 00:41:35,962
Ketika Anda pertama kali datang ke EMPD,
kamu bisa saja membersihkan rumah.

1171
00:41:35,997 --> 00:41:39,432
Anda bisa saja memecat Hornstock,
bisa saja masuk ke Villa,

1172
00:41:39,468 --> 00:41:40,633
tapi kamu tidak melakukannya.

1173
00:41:40,669 --> 00:41:42,168
Rosewood: Seharusnya begitu
telah menjadi petunjuk pertamaku

1174
00:41:42,204 --> 00:41:43,703
bahwa kamu lebih peduli daripada yang kamu biarkan.

1175
00:41:44,700 --> 00:41:46,406
Kemudian dalam situasi penyanderaan itu,

1176
00:41:46,441 --> 00:41:48,403
Saya melihat Anda menawarkan hidup Anda

1177
00:41:48,428 --> 00:41:50,465
sebagai ganti milik orang lain.

1178
00:41:51,313 --> 00:41:53,813
Dan Anda bersungguh-sungguh. Apa maksudmu?

1179
00:41:53,849 --> 00:41:56,015
Maksudku adalah kamu orang penting
bagian dari keluarga sekarang.

1180
00:41:56,051 --> 00:41:57,731
Dan saya tidak akan pernah membiarkan anggota keluarga

1181
00:41:57,756 --> 00:41:59,656
mempertaruhkan nyawa mereka untuk menyelamatkan nyawaku,

1182
00:42:00,188 --> 00:42:02,067
terutama ketika aku melakukan ini pada diriku sendiri.

1183
00:42:04,759 --> 00:42:10,129
 Apa yang akan kamu lakukan, lihat
dunia runtuh? 

1184
00:42:10,999 --> 00:42:12,932
 Apa yang akan kamu lakukan? 

1185
00:42:12,968 --> 00:42:14,367
Di sinilah Anda salah.

1186
00:42:14,402 --> 00:42:16,202
Aku bukanlah seorang ksatria yang bersinar.

1187
00:42:17,559 --> 00:42:19,739
Aku punya setan dalam sekop.

1188
00:42:19,774 --> 00:42:21,474
Tapi, entah bagaimana, berada di dekatmu,

1189
00:42:21,510 --> 00:42:23,309
di sekitar keluarga yang Anda buat,

1190
00:42:23,345 --> 00:42:25,345
membantuku menjauhkan mereka semua.

1191
00:42:25,380 --> 00:42:26,379
Dan Anda tidak ingin melihatnya

1192
00:42:26,414 --> 00:42:27,881
orang yang saya berubah menjadi
tiga bulan dari sekarang

1193
00:42:27,916 --> 00:42:28,715
jika kamu tidak ada.

1194
00:42:28,750 --> 00:42:30,850
Jadi saya pikir kita bisa menyetujuinya

1195
00:42:30,886 --> 00:42:32,426
kita masing-masing berusaha menyelamatkan nyawa,

1196
00:42:32,451 --> 00:42:34,051
tapi kamu salah

1197
00:42:34,076 --> 00:42:36,028
jika menurutmu itu milikmu
hidup yang aku coba selamatkan.

1198
00:42:36,958 --> 00:42:43,162
 Mengirim negara berperang,
hanya membunuh diri mereka sendiri 

1199
00:42:43,198 --> 00:42:47,600
 Orang-orang mencoba untuk mendapatkan
lebih tinggi, sementara hidup di neraka 

1200
00:42:47,636 --> 00:42:49,335
[Botol berdenting]

1201
00:42:49,371 --> 00:42:55,642
 Apa yang akan kamu lakukan, lihat
dunia runtuh? 

1202
00:42:55,677 --> 00:42:57,911
- Apa ini?
- Rosewood: Makan malam.

1203
00:42:57,946 --> 00:42:59,412
Jika aku akan mengambil ginjalmu,

1204
00:42:59,447 --> 00:43:01,981
kamu harus mulai meminumnya
merawatnya dengan lebih baik.

1205
00:43:02,017 --> 00:43:05,518
Apakah kamu cukup berani
bermain api? 

1206
00:43:05,554 --> 00:43:08,488
 Cukup kuat untuk dipasang
rasa sakit di belakangmu? 

1207
00:43:08,523 --> 00:43:11,424
 Cinta, khawatir, lenyap 

1208
00:43:11,459 --> 00:43:12,959
 Hari ini, bukan besok. 

1209
00:43:12,983 --> 00:43:14,723
Disinkronkan dan dikoreksi oleh Chitorafa
www.addic7ed.com

1210
00:43:14,773 --> 00:43:19,323
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0